Inne utwory od MIN
Inne utwory od Dangrangto
Inne utwory od antransax
Opis
Jesień znów postanowiła zagrać w dramat – liście wirują, deszcz szepcze o wieczności, a serce bez powodu ćwiczy rolę po raz pierwszy złamanego. Chociaż doświadczenie już jest, dyplom z wyróżnieniem z przedmiotu „nie zakochiwać się zbyt mocno” dawno temu został zdobyty. Ale najwyraźniej życie jest tak urządzone, że nawet drugie, trzecie, piąte uczucie wciąż zakłada szkolny mundur i idzie zdawać egzamin ponownie – z tymi samymi naiwnymi oczami i drżącymi rękami. Gdzieś pomiędzy ostatnim "żyj dobrze, mój drogi" a cichym "dziękuję" kryje się najszczersza forma miłości – ta, która potrafi odpuścić. Nie z patosem, ale z tym lekkim, prawie niewidocznym trzaskiem w piersi, kiedy rozumiesz: to nie pierwszy ból, ale z jakiegoś powodu znów jest nowy. Może to wina deszczu. Może po prostu w tym, że serce jest niepoprawnym romantykiem, któremu cały czas wydaje się, że tym razem wszystko będzie inaczej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Tłumaczenie na język polski
Czy to nie prawda, że pierwsza miłość tak bardzo boli?
Dlaczego wciąż jesteś szaleńczo zakochany?
Dlaczego serce wciąż jest głupie? Nadal jesteś tak oddany sobie?
Czy to wina spadających liści?
Czy to dlatego, że serce się w Tobie zakochało?
Czy to z powodu deszczu? Ta miłość stała się leniwa.
Jeśli są chwile, kiedy czujemy ból, ponieważ jesteśmy tak namiętni.
Podczas kręcenia zdałem sobie sprawę, że za bardzo ją kocham.
Miłość to wspaniała lekcja.
To nie tak, że po prostu kochamy bardziej.
Żebyśmy byli razem na zawsze, żebyśmy byli spokojni.
Że nikt nie odejdzie. Miłość nie jest dobra ani zła.
Jak ktoś może kogokolwiek winić?
Tak naprawdę nikt nie może być z tobą na zawsze.
To tylko z powodu tamtego dnia.
Po południu spadła mżawka i powrócił wschodni wiatr.
Sprawia, że serce trzepocze, zapada się w ciebie.
Czy to nie prawda, że pierwsza miłość tak bardzo boli?
Dlaczego wciąż jesteś szaleńczo zakochany?
Dlaczego serce wciąż jest głupie? Nadal jesteś tak oddany sobie?
Czy to wina spadających liści?
Czy to dlatego, że serce się w Tobie zakochało?
Czy to z powodu deszczu? Ta miłość stała się leniwa.
Czy to nie prawda, że pierwsza miłość tak bardzo boli?
Tylko wiadomość rozbrzmiewająca cicho. Od teraz musisz dobrze żyć, moja droga!
Nie bądź taka, córko, trzymaj się z daleka.
Dziękuję, że mnie kochasz.
I kochaj, aż nie będziesz już w stanie kochać.
Dziękuję, że odważyłeś się odpuścić i nie trzymać się dobrych snów.
To nie jest pierwsze rozstanie, więc może się do tego przyzwyczaisz?
Noc była ciemna i pozostało tylko kilka świateł, ale moje serce przepełniło się radością.
Odbyliśmy piękną podróż, prawda?
Choć nie mogę o tym zapomnieć, nuta wciąż pozostaje w pamięci, opowiadając o wylanych łzach, że dzisiaj naprawdę muszę odpuścić.
Para delikatnych oczu jest delikatna i bolesna. Żegnamy się nawzajem delikatnie.
Złamana obietnica, bo nie mógł zadzwonić do jej narzeczonej.
Ale po skaleczeniu rana jest jeszcze głębsza niż pierwsza miłość. Rozprosz się jak chmura.
Nie mogę trzymać ręki.
Czas wszystko zamazuje.
Wibracje tamtego dnia razem.
Wiem, że jeśli nie spróbuję cię teraz zatrzymać, stracę cię do końca życia.
Ponieważ mam tyle mocy i godności, muszę cię ponownie umieścić w moich wspomnieniach.
-Czy pierwsza miłość nie jest tak bolesna?
Dlaczego wciąż jesteś szaleńczo zakochany?
Dlaczego serce wciąż jest głupie? Nadal jesteś tak oddany sobie?
Czy to wina spadających liści?
Czy to dlatego, że serce się w Tobie zakochało? Czy to z powodu deszczu?
Ta miłość stała się leniwa. Czy to nie prawda, że pierwsza miłość tak bardzo boli?
Tylko wiadomość rozbrzmiewająca cicho.
Od teraz musisz dobrze żyć, moja droga! Nie bądź taka, córko, trzymaj się z daleka.
Dziękuję, że mnie kochasz.
I kochaj, aż nie będziesz już w stanie kochać.
Dziękuję, że odważyłeś się odpuścić i nie trzymać się dobrych snów.
Pierwsza miłość, gdy nie możesz spróbować, miłość wraca.