Opis
Są dźwięki, które jakby trzymają za rękę – nie mocno, ale tak, że czujesz puls innej osoby. Tu jest właśnie tak: cichy oddech miasta w nocy, miękki rytm, trochę smutku i dużo czułości, rozlanej między słowami. Wszystko wydaje się proste – rozmowa o bólu, o tym, co pęka w środku, ale brzmi to jak ciepłe „nie odchodź, posiedź jeszcze minutkę”. Muzyka jakby obejmuje za ramiona i szepcze, że można zapłakać, jeśli jest ciężko, że nie trzeba być silnym w każdej sekundzie. Jest w niej uczciwość – trochę niezdarna, ale prawdziwa. Ta, która nie obiecuje, że wszystko minie, a po prostu zostaje obok. I w tym tkwi całe zbawienie. Autor i wykonawca: CAPTAIN BOY Producenci muzyczni: Dung D.X - CAPTAIN BOY Aranżacje: Ca Phao, Erujihwang Mix i mastering: 168D.a, CAPTAIN BOY Nagranie: Hoang Ton Studio Producent wykonawczy: PHAMBINH - Great Entertainment Kierownik projektu: Pham Thanh Tam Kierownik projektu: Cealith Nguyen Kierownik marketingu: Banh Boa Kierownik PR: Ton Phong Huynh Tran Zespół ds. mediów społecznościowych: Linh Chi Specjaliści ds. doboru artystów: Xuan Huong, Hieu Le • Asystent: Nhim Pham Fryzjer: Xuan Huong, Hieu Le • Asystent: Nhim Pham Stylista: Thanh Cong Asystenci artysty: Thai Son Long, Truc Ly Wsparcie: Anh Huong Fotograf: Tin Nguyen Fotografowie BTS: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Projektant graficzny: Tuan Max • Asystent: Phuc Hai Aktorka: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Stylista: Trang Bui (Heidi Bui) Zespół Humble Productions Producent wykonawczy: Ngoc Nguyen Reżyser: Le Quan (Luong) Kreatywność: Le Quan (Luuang), Ngoc Nguyen Operator: Trung Duc (Antiantiart) Asystent reżysera: Ngoc Nguyen Producent: Ngoc Nguyen Producent liniowy: Do Hai Hoang Asystenci producenta: Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong Operatorzy: Nam Noiz Drugi operator: Vu Tien Quang Asystenci kamery: Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Mistrz: Tung Tom Dyrektor artystyczny: Le Xuan (Lewuang) Mistrz rekwizytów: Hung D. Pham Zespół scenografów: Dan, Kien Le, Cao Chung, Minh Phu. Wynajem domu: KN Rental Zdjęcia zza kulis: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Heu Postprodukcja: Perrito Studio. Postproducent: Ngoc Nguyen Prowadzący: Le Quan (Luuang) Montażysta i kolorysta: Le Quan (Luang) Artysta efektów wizualnych: Le Quan (Le Vuong), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh Artysta 3D: Mtungg (Antiantiart) Ilustrator: Duong Fer Animacja 2D: barry_on_top, Tu Nam
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Tłumaczenie na język polski
Wróć do domu, w którym siedziałem z tobą ostatniej nocy.
Chciałbym tylko zatrzymać czas, żebyś mógł, ach, przełamać każdy ból, przez który musisz przechodzić.
Odkładając na bok zmartwienia, chciał po prostu usiąść i porozmawiać o wielu sprawach.
No cóż, lało, kiedy poszłam szukać dzikich topoli.
Och, nie martw się, bo wciąż tu jestem. Kochanie nie chce widzieć, że cierpisz, tak.
Pozwól mi objąć ból, tak. Wymaż całą samotność, której źródłem jest ten facet od wiatru.
Nie ufaj sobie, a potem daj się złamać tysiąc razy.
Ach, gdybym tylko mógł cię spotkać teraz, teraz, teraz.
Ach, spróbuj rozdzielić te ramiona i daj mi rattanowy owoc.
Jutro będzie zbyt wiele pułapek. Kto może przewidzieć jutro? Wiedz tylko, że czas nie stoi w miejscu i każdy ma pracę.
Trzeba też martwić się o terminy. Bo to odpowiedzialność. Jeśli odważysz się to zrobić, odważ się to zrobić.
Chociaż ten strach jest zbyt duży. Konfrontacja i konfrontacja sprawiają, że mówi prawdę.
Potem on sam płakał, jakby śmiał się przez długi czas. I płacz dalej, jeśli ból nie osłabnie.
Słońce to przywróci. Aby nie musieć już być świadkami wzajemnego ranienia się, tak.
Widząc siebie nawzajem, jesteśmy coraz smutniejsi, tak. Bądź świadkiem samotności, której źródłem jest ten facet od wiatru.
Och, nie ufaj sobie, a potem daj się złamać tysiąc razy.
Ach, gdybym tylko mógł cię spotkać teraz, teraz, teraz.
Ach ach ach.
Po prostu trzymaj mnie mocno za rękę i nie puszczaj, tak.
Ach, kochanie, tak. Ta chwila wydawała mu się snem i nie miał odwagi zasnąć. Być z tobą, tak.
Chociaż musimy spotkać się tylko raz, zanim oboje umrzemy.
Aha.
Dziecko nie chce widzieć, że cierpisz.
Gdybym tylko mógł cię spotkać teraz, teraz, teraz.