Inne utwory od tofubeats
Opis
Wszystko wydaje się być takie samo – ulice są takie same, neon miga tak samo, z głośników leci muzyka, a w środku tylko coś się uciszyło. Było tak, jakby wszystko wcześniej brzmiało głośniej, jaśniej, nawet śmiech przyjaciół miał swój własny rytm. A teraz słowa rutynowo przesuwają się po powierzchni, a za nimi słychać ledwo zauważalne „do widzenia”.
To tak, jakby utwór został zasłyszany w porze, gdy wieczór jest jeszcze ciepły, ale już pachnie jesienią. Kiedy chcesz potańczyć trochę dłużej, żeby chociaż o jeden refren opóźnić dorosłość. O dorastaniu – niezręcznie, powoli, z lekką tęsknotą za dawnym sobą. I o tym, że czasem „usłysz mnie jeszcze raz” brzmi głośniej niż jakakolwiek miłość.
Reżyseria: Kenta Suzki (JADALNIA)
Autor zdjęć: Kodai Kobayashi
Pierwszy asystent kamery: Kakeru Sudo
Trzeci asystent kamery: ZAKK
Reżyser oświetlenia: Kenshi Sudo
Asystent oświetlenia: Ruka Takeuchi
Fryzura i makijaż: Yuka Matsudome (LECO)
Redaktor offline: Mina Kakihara
Kolorysta: Yoshiyuki Nishida
Projektant tytułowy: Ryuji Okura
Producent: Takemi Inagaki (CANTEEN) / Minami Komatsu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
もう返さなくちゃ 君にもらったあの日の気持ちも なのになんだか ぼやけて遠くなる いつものノリ は さようならの合図に聞こえる もう少 しだけ もう少したましく踊りたいな 僕らどうして も大人になって 忘れてしまうんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声を もう一度 振り返る景色の 中 で 自分だけ止まっているような気がしてた 後ろ振り返ったら未来より過去の自分が羨ましく見 えた 大人になって何か変わったり 誰かと会ったり合わな くなった でもまた会ったり何か話したり 新しい何かがま た始まったりするだろう Wow wow 始まったりするだろう 僕らどうしても大人になって 忘れてしまうんだろ うな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の 声をもう一度 僕らどうしても大人になって 忘れてしま うんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声をもう一度 もう一度 も う 一 度
Tłumaczenie na język polski
Muszę oddać Ci uczucia, które otrzymałam tamtego dnia, ale w jakiś sposób stają się one rozmazane i odległe. Zwykły taniec brzmi jak sygnał do pożegnania. Chcę tańczyć jeszcze trochę więcej, tylko trochę mocniej. Jestem pewna, że dorośniemy i zapomnimy o tym, ale proszę, pozwól mi to usłyszeć jeszcze raz Patrzę wstecz na Twój prawdziwy głos Jeszcze raz czuję się, jakbym tylko ja stała nieruchomo w scenerii Kiedy patrzyłam wstecz, bardziej zazdrościłam sobie przeszłego siebie niż przyszłości. Coś się zmieniło kiedy dorosłam, poznałam kogoś i przestałam się dogadywać, ale jestem pewna, że jeszcze się spotkamy, porozmawiamy o czymś i zacznie się coś nowego. No cóż, wow, chyba po prostu dorośniemy i zapomnimy. Tak, ale proszę, pozwól mi jeszcze raz usłyszeć Twój prawdziwy głos. Jestem pewna, że po prostu dorośniemy i zapomnimy. Ale pozwól mi usłyszeć Twój prawdziwy głos jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz.