Inne utwory od Takanori Iwata
Opis
Miłość tu nie chodzi o różowe emotikony ani o "do grobowej deski", ale o żar, od którego topi się powietrze. Taka, że nawet noc staje się ciasna – jakby niebo nie wytrzymywało już tej temperatury. W każdej nucie jest to samo „nie mogę skłamać”, kiedy uczucia wylewają się zewsząd i chce się po prostu sięgnąć po światło, które emanuje od innej osoby. Wszystko wokół jakby zwalniało: miasto rozpływało się w neonach, oddech urywał się pod rytm, a myśli tańczyły gdzieś między marzeniem a szaleństwem. I w tej głębokiej ciemności nie ma strachu – jest tylko upojenie, jak przed skokiem do ciepłej, nieskończonej wody. Bo jeśli obok jest ta jedyna osoba, nawet noc zamienia się w lato, a ciemność w blask gwiazd.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
気 づいて愛しさが溢れ出す Tonight この心に嘘はつけない 僕が熱に浮かされてる理由 それは君って可能など何一 つない その輝きに触れれば強くなれる 君だけがどんな闇だって照らす星になって 不確かな人生の先に光あまたたえて
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light
More than anyone 君なしじゃ Can’t live 覚めることない夜 の 中で
Reaching for your light 目と目が合う瞬間 吸い込まれるように I’m lost in your eyes 僕 は迷いこむ 君という日々は異常感の Pressure まるで幻で I’m like dreaming どこにいても見失わな い 他の誰かじゃ満たせない想いがある 僕だけはどんな君だって追い 続けるよ Baby 振り出したピアノのような目がゆっくり俺を挟んだって
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light More than anyone 届くまで Can’t stop 君への愛を強く叫んで Reaching for your light 沼っていく Deeper これは運命 初めて知った その日からずっと この夜を夢のように染 め上げる
You’re beautiful star 何も怖くない 君がただそばにいる限 り 君だけがどんな闇だって照らす星になって 不確かな人生の先に光あまたたえて
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light More than anyone 君なしじゃ Can’t live 覚めることない夜の中で
Reaching for your light
Tłumaczenie na język polski
Dziś wieczorem zdaję sobie sprawę, że miłość się przepełnia. Nie mogę okłamać tego serca. Jestem tak podekscytowany, ponieważ w tobie nie ma nic niemożliwego. Jeśli dotkniesz tego blasku, staniesz się silniejszy. Tylko Ty będziesz gwiazdą, która rozświetli nawet najciemniejsze chwile. Błyszczące światło na końcu niepewnego życia.
Sięgam po twoje światło. Jesteś moją ukochaną. Sięgam po twoje światło
Bardziej niż ktokolwiek inny nie mogę żyć bez ciebie w noc, która nigdy się nie budzi
Sięgam po twoje światło W chwili, gdy nasze oczy się spotykają, czuję się, jakby mnie wessano. Zatracam się w twoich oczach. Zgubiłem się. Dni z tobą są nienormalną presją. To jak złudzenie. Jestem jak sen. Nie mogę stracić cię z oczu, bez względu na to, gdzie jestem. Są uczucia, których nie może zaspokoić nikt inny.
Sięgam po twoje światło Jesteś moim najdroższym Sięgam po twoje światło Bardziej niż ktokolwiek inny Dopóki cię nie dosięgnie Nie mogę przestać Wykrzykiwać moją miłość do ciebie Mocno sięgam po twoje światło Głębiej To jest przeznaczenie Od dnia, w którym je poznałem Kolorując tę noc jak sen
Jesteś piękną gwiazdą, niczego się nie boję. Dopóki będziesz przy mnie, będziesz jedyną gwiazdą, która rozświetla nawet ciemność, oświetlając koniec niepewnego życia.
Sięgam po twoje światło Jesteś moją najdroższą Sięgam po twoje światło Bardziej niż ktokolwiek inny Nie mogę żyć bez ciebie W nocy, która nigdy się nie budzi
Sięgając po Twoje światło