Opis
Jest szczególny rodzaj nostalgii – lepka, różowawa, z posmakiem truskawki i zakłopotania. Kiedy wydaje się, że wszystko już minęło, a potem przypadkowo znajdujesz stare zdjęcie z budki fotograficznej – to, na którym oboje głupkowato się uśmiechacie i nie zmieściliście się w kadrze w całości. I jakoś wstyd mi za przeszłe „ja”, ale i tak jest ciepło. Bo w tym „wtedy” wszystko było zbyt szczere, żeby nie wspominać. Teraz zamiast przestraszonych serduszek – staranne neutralne słowa, zamiast drżącego głosu – równy ton, jakby nic się nie stało. Tylko skóra jest nieco suchsza, mózg zmądrzał, a zamówienie w kawiarni niezmiennie to samo: sok truskawkowy. Dziecięca słodycz, którą popija się dorosłą umiejętność udawania, że wszystko jest w porządku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Tłumaczenie na język polski
Jestem pewien, że nie możesz iść jutro.
Kiedy to odwrócę, to twoja twarz.
Mylące złudzenie. Udając, że jestem szczęśliwy.
Niedobrze jest się spocić. Hej.
Pluszowe zwierzę, które otrzymałem.
Nie jest to przestępstwo, ale nie ma z tego pożytku. Trądzik, który z czasem się nasilił.
Proszę, daj mi sok truskawkowy.
Jestem ładniejsza niż wcześniej.
Patrzę wstecz na kolorową purikurę ciebie i mnie.
Na pewno będę musiał iść jutro. Żenujące rzeczy do zapamiętania.
Ty i ja zawsze byliśmy przyjaciółmi. Nie ma jednak o czym rozmawiać.
Jak mnie nazwałeś? Wspomnienie, które uciekło, zanim się zorientowałem.
Proszę, daj mi sok truskawkowy.
Jestem mądrzejszy niż byłem kiedyś.
Radzę sobie z normalną twarzą i normalnym głosem.
Proszę, daj mi sok truskawkowy.
Jest mi zimniej niż wcześniej.
Nie lubię z tobą rozmawiać, ale jesteśmy przyjaciółmi.
sok truskawkowy. ach. sok truskawkowy.
sok truskawkowy.