Inne utwory od Ruben Annink
Opis
Żadnych wyczynów, żadnych efektownych ratunków – po prostu człowiek, który się spóźnia, zapomina oddzwonić, ale mimo to trzyma drzwi otwarte i kupuje róże za ostatnie pieniądze. Nie dlatego, że romantyk, ale dlatego, że łatwiej powiedzieć „kocham”, gdy brakuje słów. Nie ma tu blasku i fajerwerków – jest tylko trochę zmęczenia, ciepła i upartego pragnienia bycia razem, choć bez peleryny superbohatera. Ta sama domowa czułość, która pachnie kawą, późnymi wieczorami i odrobiną benzyną z bukietu kupionego w kiosku przy drodze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Tłumaczenie na język polski
Nawet nie próbujesz.
Nie potrzebujesz tego. Ale kiedy przechodzisz obok, wszyscy się za tobą oglądają.
Jesteś daleko.
Dla mnie najpiękniejsza rzecz jaka mi się przytrafiła. Spójrz, ten bachor-gwiazda.
Och, zatrzymam cię przy sobie i nie będę cię prosić o zbyt wiele.
I najwyraźniej tylko tego chcesz.
Nie jestem superbohaterem.
Zawsze się spóźniasz i nigdy nie oddzwoniłeś.
Nie jestem superbohaterem.
Przekorny i nie doskonały, ale nieco buntowniczy. Ale zostawię drzwi otwarte i odsunę ci krzesło.
Powiedz, że cię kocham i dam ci buziaka, zanim odejdę.
Nie jestem superbohaterem, ale kupuję róże za ostatnie pieniądze.
To małe rzeczy, które robią różnicę.
Nie musisz mnie o nic pytać, bo już to zrobiłem.
Pierścionki z diamentami też nie są tym, czego chcesz, ale ośmioma minutami rozmowy i odpowiedzią na Twoje pytanie.
Och, zatrzymam cię przy sobie i nie będę cię prosić o zbyt wiele.
I najwyraźniej tylko tego chcesz.
Nie jestem superbohaterem.
Zawsze się spóźniasz i nigdy nie oddzwoniłeś.
Nie jestem superbohaterem.
Przekorny i nie doskonały, ale nieco buntowniczy.
Ale zostawię drzwi otwarte i odsunę ci krzesło.
Powiedz, że cię kocham i dam ci buziaka, zanim odejdę.
Nie jestem superbohaterem, ale kupuję róże za ostatnie pieniądze.