Inne utwory od Suzan & Freek
Opis
Ciepło, jak poranek po długiej nocy – jeszcze trochę mgliście, ale już pachnie nadzieją. Świat nie jest do końca poukładany, droga niejasna, ale obok jest ktoś, kto trzyma za rękę, i to wystarczy, żeby zrobić krok. W słowach jakby migotało lekkie zmęczenie dorosłości: kiedy wiesz, że wszystko przemija, ale i tak wybierasz cieszyć się właśnie teraz. Tam nie ma głośnych obietnic, tylko ciche „jestem obok” – stabilne jak oddech. I niech nikt nie wie, dokąd iść dalej, wydaje się, że droga już się rozpoczęła. Po prostu dlatego, że jeszcze za wcześnie – i jeszcze chce się żyć. Autor wideo: FarBeyond Reżyser: J.W. Schram Operatorzy: Jair Mahazri, Joep Kruisdijk Master: Bart van Tunen Najlepszy chłopak: Jordy Kooy Wizaż: Laura de Waard Stylizacja: Liv Huijvelmans Montaż: Nick ter Beek, J.W. Schram. Ocena: Giovanni de Deug.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
En ineens moest ik blijven staan.
Ik heb meteen m'n jas maar uitgedaan.
Nu ben ik precies wat je hier ziet.
Ik wist het zelf misschien toen ook nog niet.
Ik beloofde je: ik blijf dichtbij.
Is het van jou, dan is het ook van mij.
Samen geen oog dichtgedaan.
Maar 's morgens toch weer opgestaan.
Niemand, nee, helemaal niemand weet waar we nu -heen moeten.
-Maar het voelt nog vroeg. Dus weet je, we vieren het leven.
Weet dat we ooit hier weg moeten.
Maar het voelt nog vroeg.
Wat er ook komen gaat.
Weet dat ik naast je sta en hier nooit weg zal gaan.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we -nu heen moeten.
-Maar schat, het komt goed.
Soms ben ik bang en hou jij me vast.
En dan is alles even hoe het was.
Hoe harder ik wil dat ik dit niet ben.
Hoe meer dat ik begrijp dat ik wegren.
Soms mis ik wie we vroeger konden zijn.
En maak ik me zorgen en is de angst zo groot in mij.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we nu heen moeten.
Het voelt nog vroeg, dus weet je, we vieren het leven.
Weet dat we ooit hier weg moeten.
Maar het voelt nog vroeg.
Wat er ook komen gaat.
Weet dat ik naast je sta en hier nooit weg zal gaan.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we -nu heen moeten.
-Maar schat, het komt goed.
Wat er ook komen gaat.
Weet dat ik naast je sta en hier nooit weg zal gaan.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we nu heen moeten.
Schat, het komt goed.
Tłumaczenie na język polski
I nagle musiałem się zatrzymać.
Od razu zdjąłem kurtkę.
Teraz jestem dokładnie tym, kim tu widzisz.
Być może wtedy o tym nie wiedziałem.
Obiecałem ci: będę blisko.
Jeśli jest twoje, jest także moje.
Nie zmrużyliśmy razem oka.
Ale rano znowu wstałam.
Nikt, nie, nikt w ogóle nie wie, gdzie dalej iść.
-Ale wciąż wydaje mi się, że jest wcześnie. Więc wiesz, celebrujemy życie.
Wiedz tylko, że kiedyś będziemy musieli się stąd wydostać.
Ale nadal wydaje mi się, że jest wcześnie.
Cokolwiek będzie dalej.
Wiedz, że jestem przy Tobie i nigdy stąd nie odejdę.
Nie, nikt, nie, nikt nie wie, dokąd powinniśmy się teraz udać.
-Ale kochanie, wszystko będzie dobrze.
Czasami się boję, a ty mnie trzymasz.
A potem wszystko jest tak, jak było.
Tym bardziej żałuję, że to nie jestem ja.
Im bardziej rozumiem, że uciekam.
Czasem tęsknię za tym, kim byliśmy kiedyś.
I martwię się, a strach jest we mnie tak wielki.
Nie, nikt, nie, nikt nie wie, dokąd teraz iść.
Wciąż wydaje się, że jest wcześnie, więc wiesz, świętujemy życie.
Wiedz tylko, że kiedyś będziemy musieli się stąd wydostać.
Ale nadal wydaje mi się, że jest wcześnie.
Cokolwiek będzie dalej.
Wiedz, że jestem przy Tobie i nigdy stąd nie odejdę.
Nie, nikt, nie, nikt nie wie, dokąd powinniśmy się teraz udać.
-Ale kochanie, wszystko będzie dobrze.
Cokolwiek będzie dalej.
Wiedz, że jestem przy Tobie i nigdy stąd nie odejdę.
Nie, nikt, nie, nikt nie wie, dokąd teraz iść.
Kochanie, wszystko będzie dobrze.