Opis
Producent, muzyk studyjny: Marnix Dorresteijn Producent, nieznany: Kabul $lim Producent: Misha van der Winkel Chór studyjny: Nathaniel Klamperbeek Kompozytor, autor tekstu: Gerson Main Kompozytor: Marnix Dorresteijn. Kompozytor: Kabul Salim Kompozytor: Timothy Banks Autor tekstu, kompozytor: Denise Wittebol Kompozytor: Misha van der Winkel.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
.
Ik zie die vaak en zie patronen.
Zij doet iets geks met een fooi.
Ze vult hem even met een toekomst en als ze weer gaat, dan gaat hij mee.
Dit hart is jaren terug gesloten.
Er kwam geen breekijzer doorheen.
Totdat ik haar een keer zag lopen en stiekem wilde dat ze bleef.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Oké, luister.
Ik ben geen man van mooie praatjes.
En vaak wat schuchter bovendien.
Maar als ik straks weer win met Scrabble, dan hoop ik dat ze het heeft gezien.
Ben ik hier keihard aan het vallen?
En waar heb ik dit nou aan verdiend? Hmm.
Het lijkt wel alsof Cupido een geintje met me maakt. Daar komt ze aan en kijk hoe mooi dat bloesje d'r weer staat.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Net toen ik dacht: de laatste ronde, komt zij met een heel peloton. Red me, volgens mij ben ik geraakt.
Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie. .
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Ik heb het zo geslikt. Artillerie.
Maak owe aanspraak op de hemel.
Die schijnt op loopafstand te zijn.
Maar als jij het met mij nog even wil proberen.
Dan beloof ik dat ik blijf.
.
Tłumaczenie na język polski
.
Często je widzę i widzę wzorce.
Robi coś szalonego z napiwkiem.
Na chwilę napełnia go przyszłością, a kiedy znowu odchodzi, on idzie z nią.
To serce zostało zamknięte wiele lat temu.
Żaden łom nie mógł się przedostać.
Dopóki nie raz zobaczyłem ją idącą i w tajemnicy chciałem, żeby została.
Właśnie wtedy, gdy pomyślałem: c'est la vie, przybyła z artylerią.
Ratuj mnie, chyba zostałem trafiony. Teraz myślę tylko o niej.
C'est la vie, artyleria.
C'est la vie. Teraz myślę tylko o niej.
OK, słuchaj.
Nie jestem człowiekiem, który potrafi słodko rozmawiać.
I często też trochę nieśmiały.
Ale jeśli znowu wygram w Scrabble, mam nadzieję, że ona to widziała.
Czy mocno tu upadam?
A czym sobie na to zasłużyłam? Hmm.
To tak, jakby Kupidyn naśmiewał się ze mnie. Przychodzi i spójrz, jak pięknie wygląda na niej ta bluzka.
Właśnie wtedy, gdy pomyślałem: c'est la vie, przybyła z artylerią.
Ratuj mnie, chyba zostałem trafiony. Teraz myślę tylko o niej.
Właśnie wtedy, gdy pomyślałem: ostatnie okrążenie, ona przychodzi z całą paczką. Ratuj mnie, chyba zostałem trafiony.
Teraz myślę tylko o niej.
C'est la vie, artyleria. .
C'est la vie, artyleria.
C'est la vie. Przełknąłem to tak bardzo. Artyleria.
Złóż swoje roszczenia do nieba.
Wydaje się, że jest w odległości spaceru.
Ale jeśli chcesz, spróbuj ze mną.
W takim razie obiecuję, że zostanę.
.