Inne utwory od Shenseea
Opis
Dźwięk świeżo ogolonej niezależności i manicure, który klika po ekranie „do zobaczenia później”. Beczka stuka jak budzik na nowy rozkład: pieniądze - w stos, poczucie własnej wartości - w złoto, trasa - tylko naprzód. Zamiast dram - plan treningowy, zamiast łez - rozświetlacz na kości policzkowe i błyszczyk na karcie lojalnościowej. Ciśnienie zamienia się w diamenty, a były to tylko pretekst do sprawdzenia, jak głośno może dzwonić telefon, gdy już nie jest potrzebny. Taniec „królowa, nie pionek” – i w każdym refrenie cichy śmiech: „nie jesteś wyjątkowy, przyjacielu, wyjątkowy jest upgrade”. Muzyka porusza biodrami, tekst przesuwa granice – i oto nawyk kochania siebie staje się głównym basem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, yeah, yeah, yeah.
ShenYen.
Take it from me, sometimes it's better if you just leave.
Drop that nigga that you don't need. If that man can't give you no peace. No, don't let him stress you out.
No, don't let him bring you down. No, don't let him come back around.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" You know say you can live without him.
And if the pressure turn you to a diamond. Mi got so many on my body, keep 'em coming.
No time for your tears, time to put me first. And I don't need a damn dime.
No, it's the last goodbye. No, can't wait for him to act right.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up. " Every move, mi move on a level up.
Mi no ugly, it no hard fi mi find love.
When you leave him, weh say you can't fill the void. And you'll never find another like him, but that's the point.
But when mi gone, phone a ring like alarm. Mi a queen, not a pawn, no care if him ex your mom.
In the summer, keep it moving like it's a routine.
'Cause a boy nah lower my self-esteem. Boss up. Go get your nails done, hair bust down.
Go get that body in the gym right now. And make him mad that it didn't work out.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get a bag, spend it on yourself. Get what you want 'cause you fine as hell.
Let him play with someone else. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. "
ShenYen.
Boss up.
Tłumaczenie na język polski
Tak, tak, tak, tak.
ShenYen.
Zabierz to ode mnie, czasami lepiej będzie, jeśli po prostu odejdziesz.
Rzuć tego czarnucha, którego nie potrzebujesz. Jeśli ten człowiek nie może dać ci spokoju. Nie, nie pozwól, żeby cię stresował.
Nie, nie pozwól, żeby cię powalił. Nie, nie pozwól mu wrócić.
Ułóż papier, podnieś swoją wagę. Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie.
„Idź, zrób sobie paznokcie i rozpuść włosy. Idź już teraz na siłownię z tym ciałem.
I wkurzaj go, że nie wyszło. Ułóż papier, podnieś swoją wagę.
Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie”. Idź po torbę i wydaj ją na siebie.
Zdobądź, co chcesz, bo jest ci dobrze jak cholera. Niech się bawi z kimś innym.
Ułóż papier, podnieś swoją wagę. Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie.
„No wiesz, powiedz, że możesz bez niego żyć.
A jeśli ciśnienie zmieni cię w diament. Mam ich tak wiele na swoim ciele, nie przestawaj ich przybywać.
Nie ma czasu na łzy, czas postawić mnie na pierwszym miejscu. I nie potrzebuję ani cholernego grosza.
Nie, to ostatnie pożegnanie. Nie, nie mogę się doczekać, aż zacznie się dobrze zachowywać.
Ułóż papier, podnieś swoją wagę. Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie.
„Idź, zrób sobie paznokcie i rozpuść włosy. Idź już teraz na siłownię z tym ciałem.
I wkurzaj go, że nie wyszło. Ułóż papier, podnieś swoją wagę.
Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie”. Idź po torbę i wydaj ją na siebie.
Zdobądź, co chcesz, bo jest ci dobrze jak cholera. Niech się bawi z kimś innym.
Ułóż papier, podnieś swoją wagę. Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie wyżej”. Każdy ruch oznacza awans na wyższy poziom.
Nie jestem brzydki, nie jest mi trudno znaleźć miłość.
Kiedy go zostawiasz, mówimy, że nie możesz wypełnić pustki. I nigdy nie znajdziesz drugiego takiego jak on, ale o to właśnie chodzi.
Ale kiedy odejdę, zadzwoń jak dzwonek alarmowy. Jestem królową, a nie pionkiem, nie obchodzi mnie, czy jest twoją mamą.
Latem rób to tak, jakby to była rutyna.
Bo chłopak, nie, obniża moją samoocenę. Szefie. Idź zrób sobie paznokcie i rozpuść włosy.
Idź już teraz na siłownię z tym ciałem. I wkurzaj go, że nie wyszło.
Ułóż papier, podnieś swoją wagę. Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie.
„Idź po torbę i wydaj ją na siebie. Zdobądź, co chcesz, bo jest ci dobrze jak cholera.
Niech się bawi z kimś innym. Ułóż papier, podnieś swoją wagę.
Powiedz czarnuchowi: „Do zobaczenia później, szefie”.
ShenYen.
Szefie.