Inne utwory od Elma Dae
Opis
Są takie uczucia, które nie umierają, nawet jeśli nadepnięto na nie w szpilkach. Początkowo myślisz – przejdzie jak siniak. Potem rozumiesz: nie przejdzie, po prostu nauczysz się nie dotykać. I tu jest tak samo – jakbyś patrzył, jak ukochana osoba odchodzi w obce ramiona, a serce uprzejmie kiwa: „tak-tak, oczywiście, bądź szczęśliwy”. Tylko w środku - pożar, cichy, wychowany, ale wciąż pożar. Ta piosenka jest o miłości, która nie prosi o wzajemność, bo wie: to bezcelowe. Ona po prostu żyje gdzieś pomiędzy bólem a pięknem, jak stary list bez adresata. I w tej dziwnej lojalności jest coś szlachetnego, choć beznadziejnego – jak pragnienie uśmiechu, gdy chce się krzyczeć. Kompozytor: Yovie Widhianto Producenci: Yovie Widhianto i Adrian Kitut. Klawisze alternatywne, fortepian, pady: Adrian Kitut Smyczki: Ari Renaldi Kierownik wokalny: Bovo Soulmate i Dennis Nassie Chórki: Kecia Sicilia Inżynier dźwięku: Yusup Albatani Edytor cyfrowy: Heri Alesis Nagrano w studio GS03 UK, Orkiestra Budapesztańska. Miks i mastering: Ari Renaldi w studio ARU Miks Dolby Atmos: Ari Renaldi w studio ARU
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aku tak pernah mengerti mengapa kau tak sadari cintaku selama ini.
Meski diriku terdiam, bukan aku tak terluka saat kau mengikat janji.
Cinta, oh haruskah bahagia saat pedih tak terkira?
Walau tega hancurkan mimpiku, kau tetap kan jadi cinta terindahku.
Hoo. . .
Untuk apa ku setia menyayang sepanjang waktu tanpa berharap dirimu.
Apakah semua ini kulakukan untukmu tanpa cinta tanpa hati?
Oh, cinta, oh haruskah bahagia saat pedih tak terkira?
Walau tega hancurkan mimpiku, kau tetap kan jadi cinta terindahku.
Saat memelukmu kan bisakah rasakan jarit dalam jantungmu?
Ooh. . .
Cinta, oh haruskah bahagia saat pedih tak terkira?
Walau tega hancurkan mimpiku, kau tetap kan jadi cinta terindahku. Haa-haa. . .
Walau tega hancurkan mimpiku, kau tetap kan jadi cinta terindahku.
Haa. . .
Kau tetap kan jadi cinta terindahku.
Haa. . .
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego przez cały ten czas nie zdawałeś sobie sprawy z mojej miłości.
Chociaż milczałam, nie oznaczało to, że nie poczułam się zraniona, gdy złożyłeś obietnicę.
Miłość, och, czy powinnaś być szczęśliwa, gdy ból jest nie do zmierzenia?
Nawet jeśli masz serce, aby zniszczyć moje marzenia, nadal będziesz moją najpiękniejszą miłością.
Hoo. . .
Dlaczego jestem lojalny, kochając cały czas, nie oczekując ciebie.
Czy zrobiłem to wszystko dla ciebie bez miłości i bez serca?
Och, kochanie, och, czy powinnaś być szczęśliwa, gdy ból jest nie do zmierzenia?
Nawet jeśli masz serce, aby zniszczyć moje marzenia, nadal będziesz moją najpiękniejszą miłością.
Kiedy Cię przytulam, czy mogę poczuć palec w Twoim sercu?
Oh. . .
Miłość, och, czy powinnaś być szczęśliwa, gdy ból jest nie do zmierzenia?
Nawet jeśli masz serce, aby zniszczyć moje marzenia, nadal będziesz moją najpiękniejszą miłością. Hahaha. . .
Nawet jeśli masz serce, aby zniszczyć moje marzenia, nadal będziesz moją najpiękniejszą miłością.
Haa. . .
Nadal jesteś moją najpiękniejszą miłością.
Haa. . .