Opis
Wydaje się, że rozmowa, zaczęta po prostu z ciekawości, nagle zaczyna brzmieć z romantycznym podkładem. Ten sam niezręczny etap między „podoba mi się” a „muszę się dowiedzieć, co to w ogóle jest”. Wszystko wydaje się łatwe – bez głośnych wyznań i tragedii, ale pod powierzchnią czuć drżenie: jeśli zrobisz krok bliżej, nie ma już odwrotu. Melodia jakby uśmiechała się przez wątpliwości, mrugała: no, spróbujmy, może nie na darmo. A jeśli nawet na darmo - przynajmniej będzie co wspominać przy cichym na-na-na.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Tłumaczenie na język polski
Nie zastanawiaj się.
Nie próbuj zgadywać.
Jak daleko zajdziemy razem.
Byłoby to bezużyteczne, żyjemy miłością. Jeśli nie znamy prawdy.
Czy to prawda, że jesteś tym, którego chcę?
A może to tylko ciekawość, ciekawość?
Może jesteś tym, na którego czekałem.
Mam nadzieję, że to nie jest ciekawość, ciekawość.
Potem staramy się, po prostu próbujemy to zrobić.
Ale nie spodziewaj się, że się zakochasz.
Zaczynając od oczu, rodzi się miłość.
Ale czy nie jesteście szczęśliwymi przyjaciółmi?
Czy to prawda, że jesteś tym, którego chcę?
A może to tylko ciekawość, ciekawość?
Może jesteś tym, na którego czekałem.
Mam nadzieję, że to nie jest ciekawość, ciekawość.
Czy to prawda, że jesteś tym, którego chcę?
A może to tylko ciekawość, ciekawość?
Może to naprawdę na ciebie czekam.
Mam nadzieję, że to nie jest ciekawość, ciekawość.
Czy to prawda, że jesteś tym, którego chcę?
A może to tylko ciekawość, ciekawość? Może to naprawdę na ciebie czekam.
Mam nadzieję, że to nie jest ciekawość, ciekawość.