Inne utwory od Amir Jahari
Opis
Ciepło jak na starym zdjęciu, gdzie słońce już zachodzi, a dzieci wciąż biegają po podwórku – boso, z wrzaskiem, dopóki świat nie woła do domu. Muzyka jakby głaskała po głowie i szeptała: „żyj, nie bój się, płacz, ale potem znowu się śmiej”. Proste słowa, ale w nich cały wszechświat cichej miłości – bez patosu, bez błyskotek, tylko oddech obok. Jest coś święto-ziemskiego w tych wersach: wyznanie bezsilności i siły jednocześnie. W tym, że odpuszczenie to też troska, a pozwolenie na upadek to czasem najuczciwszy sposób, by nauczyć się wstawać. I w tym delikatnym smutku - nie pożegnanie, a błogosławieństwo: szukać swojego, trzymać się światła, nawet gdy jest ciemno. Producent muzyczny: Taja Mustafa Kompozytor: Taja Teksty: Amir Jahari Producent: Kimmy Khir Scenariusz: Wprowadzenie do wujka Husseina i Eshama Operator: Brian Ho Scenograf: Devan Nair Rekwizytorzy: Jaginder Singh, Kisgen Rajs Kolorysta: Hakeem Aziz Kostiumograf: Eita Charakteryzacja i fryzury: Liana Di Asystent charakteryzacji i fryzur: Norezz Idris Reżyser/montażysta: Esham Shalini
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Di waktu senja kau sedang gembira.
Berlari dan berkejaran.
Akulah manusia paling bahagia di dunia.
Oooh.
Bila kau dewasa ingatlah ini untukmu.
Bersalah kau risaukan dunia.
Ini sememangnya satu ujian.
Tegaplah kau tersenyum.
Walau badai menjerat.
Teruslah mencari.
Makna hidup ini.
Maafkan aku di saat engkau tersungkur.
Kubiarkanmu engkau menangis.
Kerana bila aku sudah tiada kau harus kuat jalani.
Tegaplah kau tersenyum.
Walau badai menjerat.
Teruslah mencari.
Makna hidup ini.
Ooh.
Tegaplah kau tersenyum.
Walau badai menjerat.
Teruslah mencari.
Makna hidup ini.
Ooh.
Tłumaczenie na język polski
O zmierzchu jesteś szczęśliwy.
Bieganie i gonienie.
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Ooch.
Kiedy dorośniesz, pamiętaj o tym dla siebie.
Jesteś winny martwienia się o świat.
To naprawdę jest test.
Uśmiechać się.
Nawet jeśli burza usidli.
Szukaj dalej.
Sens tego życia.
Przepraszam, kiedy upadłeś.
Pozwolę ci płakać.
Bo kiedy mnie już nie będzie, musisz być silny.
Uśmiechać się.
Nawet jeśli burza usidli.
Szukaj dalej.
Sens tego życia.
Oh.
Uśmiechać się.
Nawet jeśli burza usidli.
Szukaj dalej.
Sens tego życia.
Oh.