Inne utwory od Ferdous
Opis
Jest w tym coś z letniego lenistwa i ulicznego szaleństwa – kiedy słońce topi asfalt, a pod balkonem ktoś śpiewa, nie wiadomo czy modlitwę, czy przekleństwo. Wszystko wydaje się proste: piwo, tabletki, rozmowy o wieczności między dwoma przystankami. Ale w tych słowach krąży żar, który nie ustępuje nawet w nocy. Ta sama, po której kręci się w głowie i jest trochę strasznie – bo wszystko jest jednocześnie żywe, jasne i skazane na zagładę. Pachnie potem, pomarańczami i czymś niebezpiecznym. I jakby właśnie dlatego chce się zostać jeszcze chwilę, zanim przyjdą odebrać poranek.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quiero ver que pasa tarde abajito del balcón.
Quiero llevar el cañón, quiero llevar el cañón.
Quiero ver que pasa tarde abajito del balcón.
Si no quieres, así te vale y yo haré la venta a Dios.
Caminito de la playa, unas piedras y unas velas.
La vida es solo un relato que se come entre tus piernas.
Caminito de la playa, toca puerta de tu amante que se come entre las dos su pelota de futbol.
Tłumaczenie na język polski
Chcę zobaczyć, co będzie się działo późno pod balkonem.
Chcę nieść armatę, chcę nieść armatę.
Chcę zobaczyć, co będzie się działo późno pod balkonem.
Jeśli nie chcesz, to twoja sprawa, a ja sprzedam to Bogu.
Mała ścieżka na plażę, trochę kamieni i świec.
Życie to tylko historia, która je między nogami.
W drodze na plażę zapukaj do drzwi ukochanego, który razem zjada swoją piłkę nożną.