Inne utwory od céro
Opis
Miłość brzmi tu jak zły pomysł, ale jest zbyt rytmiczna, by się poddać. Kiedy umysł szepcze „nie wplątuj się”, ciało już tańczy w rytm, a język plącze się w wyznaniach, których niby nie chciałeś wypowiedzieć. Wszystko po staremu: rady łatwo dawać, ale niemożliwie je zastosować. Między obietnicami wierności, marzeniami o domu nad morzem i półironicznym „I wanna bum bam bam” przebija się szczerość – taka, która łaskocze i trochę zawstydza. Piosenka o uczuciach, które nie mieszczą się w zasadach przyzwoitości i mimo to domagają się - żyć, kochać i trochę oszaleć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito. Di que me esperarás como ese chico.
Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios. Me muero de pensarlo.
I wanna boom bang bang with your body, oh. Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Mamikita, que no quiero mini yo, pero me lo complicas.
Imagínalo con mis ojos y tu boquita. Wita, dame días que los quiero pa' ahorita.
Y no busco una casita ni idealista con vistas al mar y un jardín con cada una de las flores que antes te comprao.
Sorry, mamá, si te ilusioné, pero me ganaron las ganas de creer que este amor era viable, sano y seguro.
Bebé, te juro que aunque me preguntes si te quiero y me quedé hasta tartamudo, la respuesta es que sí, pero es duro. Por eso va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito.
Di que me esperarás como ese chico. Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios.
Me muero de pensarlo. I wanna boom bang bang with your body, oh.
Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Tłumaczenie na język polski
Kolejna rada, którą daję, która mnie nie dotyczy.
Po raz kolejny powtarzamy krótki ostatni. Przysięgnij mi, kochanie, potrzebuję tego. Powiedz, że będziesz na mnie czekać jak ten chłopiec.
Powiedz, że tam będziesz i nie będziesz dzielić się ustami. Nie mogę się doczekać, żeby o tym pomyśleć.
Chcę bum bang bang twoim ciałem, och. Że jeśli urodzimy się, aby umrzeć, zabijemy się.
On nas zabije. Co jeśli na-, co jeśli na-, co jeśli urodziliśmy się, aby umrzeć, kochanie.
Chodźmy się zabić. Mój błąd, jeśli nie chcę, mój błąd, jeśli nie umrę dla ciebie.
On nas zabije.
A jeśli nie, co jeśli urodzimy się, żeby umrzeć, kochanie. Chodźmy się zabić.
Mój błąd, jeśli nie chcę, mój błąd, jeśli nie umrę dla ciebie. Mamikita, nie chcę mini ja, ale mi to komplikujesz.
Wyobraź sobie to z moimi oczami i twoimi ustami. Wita, daj mi dni, których chcę właśnie teraz.
I nie szukam małego czy idealistycznego domu z widokiem na morze i ogrodem z każdym z kwiatów, które wcześniej od Was kupiłam.
Przepraszam, mamo, naprawdę cię podekscytowałem, ale chciałem wierzyć, że ta miłość jest realna, zdrowa i bezpieczna.
Kochanie, przysięgam, że nawet jeśli zapytasz mnie, czy cię kocham, a ja się jąkam, odpowiedź brzmi: tak, ale to trudne. Dlatego nas zabije.
Co jeśli na-, co jeśli na-, co jeśli urodziliśmy się, aby umrzeć, kochanie. Chodźmy się zabić.
Mój błąd, jeśli nie chcę, mój błąd, jeśli nie umrę dla ciebie. On nas zabije.
A jeśli nie, co jeśli urodzimy się, żeby umrzeć, kochanie. Chodźmy się zabić.
Mój błąd, jeśli nie chcę, mój błąd, jeśli nie umrę dla ciebie. Kolejna rada, którą daję, która mnie nie dotyczy.
Po raz kolejny powtarzamy krótki ostatni. Przysięgnij mi, kochanie, potrzebuję tego.
Powiedz, że będziesz na mnie czekać jak ten chłopiec. Powiedz, że tam będziesz i nie będziesz dzielić się ustami.
Nie mogę się doczekać, żeby o tym pomyśleć. Chcę bum bang bang twoim ciałem, och.
Że jeśli urodzimy się, aby umrzeć, zabijemy się.
On nas zabije. Co jeśli na-, co jeśli na-, co jeśli urodziliśmy się, aby umrzeć, kochanie.
Chodźmy się zabić. Mój błąd, jeśli nie chcę, mój błąd, jeśli nie umrę dla ciebie.
On nas zabije. A jeśli nie, co jeśli urodzimy się, żeby umrzeć, kochanie. Chodźmy się zabić.
Mój błąd, jeśli nie chcę, mój błąd, jeśli nie umrę dla ciebie.