Inne utwory od Chiquita Movida
Inne utwory od Rayden
Inne utwory od Mediyama
Inne utwory od Skiz7
Opis
Są wspomnienia, które krążą w głowie jak stare taśmy – z szumem, szarpnięciami, prześwietleniami i tym dziwnym ciepłem, które sprawia, że wszystko wydaje się nieco piękniejsze, niż było. I tu właśnie – przeszłość trzeszczy na szpuli Super 8, gdzie miłość nie jest już dramatem, a eksponatem muzealnym z napisem „nie dotykać rękami”. Niby chciałoby się przewinąć, ale taśma już wyblakła i zamiast wyznań zostały tylko niezręczne ujęcia – ktoś się uśmiecha, ktoś odchodzi, a muzyka gra nieco głośniej, niż powinna. Wszystko dawno się skończyło, ale jak uroczo brzmi to „nie pomyślałem o tobie”, jakby to był finałowy podpis pod kartką wysłaną do samego siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me he acostumbrado a tu manera de decir todos tus problemas como si no te fueran a seguir.
Me cargaste con la pena y todo lo que dices suena que al final nos vamos a arrepentir.
Y tus ojos ven en superocho y dan por hecho que admitir lo que fuimos no nos da derecho a echar de menos reincidir.
Y tienes el valor, el cuajo de revolver, mujer sin acritud. Na-na-na-na-na.
Quieres aprobación, algo que repetir, no creo que me quieras oír.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Y qué bonito ayer, cuánta nostalgia. La perspectiva se te nubla en la distancia.
Destruye el recuerdo, el tiempo que pasé en tu enredo infeliz. Puro ansia, ah, ah.
No le restes importancia, no, no.
No lo sumes a mis traumas, que lo que vimos en nosotros ya no volverá.
Y tienes el valor, el cuajo de revolver, mujer sin acritud. Na-na-na-na-na.
Quieres aprobación, algo que repetir, no creo que me quieras oír.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Es en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
Tłumaczenie na język polski
Przyzwyczaiłem się do tego, że mówisz o wszystkich swoich problemach tak, jakby nie miały one za tobą podążać.
Obarczyłeś mnie smutkiem i wszystko, co mówisz, brzmi tak, jakbyśmy w końcu tego żałowali.
A twoje oczy widzą super ósemkę i zakładają, że przyznanie się do tego, kim byliśmy, nie daje nam prawa do przegapienia ponownego popełnienia przestępstwa.
I masz odwagę, podpuszczkę zamieszać, kobieto bez zawziętości. Na-na-na-na-na.
Chcesz aprobaty, czegoś do powtórzenia, myślę, że nie chcesz mnie słuchać.
Twoje oczy widzą moje zmęczone serce w super-ósemce.
A jeśli to była pamiątka, tylko pamiątka, to teraz jestem pocztówką i już tam byłam.
Nie pamiętałem cię.
Nie pamiętałem cię.
A jak pięknie było wczoraj, ile nostalgii. Twoja perspektywa staje się zamglona w oddali.
Zniszcz pamięć, czas, który spędziłem w twoim nieszczęśliwym uwikłaniu. Czysta tęsknota, ach, ach.
Nie bagatelizuj tego, nie, nie.
Nie dodawaj tego do moich traum, bo to co w nas zobaczyliśmy nie wróci.
I masz odwagę, podpuszczkę zamieszać, kobieto bez zawziętości. Na-na-na-na-na.
Chcesz aprobaty, czegoś do powtórzenia, myślę, że nie chcesz mnie słuchać.
Twoje oczy widzą moje zmęczone serce w super-ósemce.
A jeśli to była pamiątka, tylko pamiątka, to teraz jestem pocztówką i już tam byłam.
Nie pamiętałem cię.
Nie pamiętałem cię.
To super ósemka dla mojego zmęczonego serca.
A jeśli to była pamiątka, tylko pamiątka, to teraz jestem pocztówką i już tam byłam.
Nie pamiętałem cię.
Nie pamiętałem cię.
Twoje oczy widzą moje zmęczone serce w super-ósemce.
A jeśli to była pamiątka, tylko pamiątka, to teraz jestem pocztówką i już tam byłam.
Nie pamiętałem cię.