Inne utwory od Reality
Opis
W tym rytmie jest zapach tanich papierosów i porannego asfaltu, rozgrzanego słońcem i obcymi krokami. Ta sama młodość, gdzie marzenia były wyższe od domów, a bieda była po prostu szumem w tle. Wydawało się, że wszyscy się rozeszli, ktoś usiadł, ktoś się wyrwał, ale wewnątrz pozostała ta sama ulica – z chrapliwym śmiechem, obietnicami na ławce i wiecznym „jeszcze trochę, a życie się zacznie”. Teraz bas brzmi, odbija się w metalu drogiego BMW, ale pod nim wciąż ta sama melancholia – za tymi, którzy nie dojechali, za sobą z tamtych czasów, kiedy nie było Spotify, ale było po co czekać na wiadomości i po co biec. Między wierszami - dojrzała wdzięczność i ciche poczucie winy: za to, że przeżył, ale nie zapomniał. I za to, że wszystkie te "uh nana" to nie tylko refren, ale sposób na powiedzenie światu: wciąż tu jesteśmy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na. Salir corriendo si nos pillaban robando.
Que va en el BMW, que juré comprar cuando te tuve. Cuando no había Spotify, solo estaba YouTube.
No lo dudes, nadie sabía usar Autotune. Esperando a que enviaras otro nude.
Báilamelo, báilamelo. Si dice que sí, le digo que no, me lo hace mejor.
No puedo dártelo, solo queda olvidar y recordar los momentos que vivimos años atrás. Sí.
Mi mamá pregunta y me dice que si ya dejé la calle curé mis cicatrices.
Mi papá pregunta y me dice: "La vida no es blanca y negra, hay diferentes matices".
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na. Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos pillaban robando. Se va si digo ven y viene cuando digo vete.
¿Qué hay que hacer para volver a 2017? Ella sabe quién se lo meto y yo el que más duro le mete.
Dejé de repartir paquetes.
No sabía qué contestar, había que testificar, pero la lealtad es algo que no puedes comprar. El amor de los suyos no está a la venta.
Ya no me representa hablar de los ceros que hay en mi cuenta.
Con el agua al cuello, pero siguen sonriendo. No llegan a fin de mes, pero siguen luchando.
Y yo quejándome de cuánto dinero reinvierto, cuando de donde vengo no había ni para contarlo.
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos -pillaban robando. -Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando.
Tłumaczenie na język polski
Diconex. O nie.
O nie.
O nie.
Miłość sąsiedzka, marzenia małych dzieci. O nie.
Spędzaliśmy czas na ulicy paląc. O nie.
Pozdrawiam tych, którzy byli więzieni wiele lat temu. O nie. Uciekaj, jeśli przyłapią nas na kradzieży.
To samo tyczy się BMW, które przysięgałem kupić, gdy cię miałem. Kiedy nie było Spotify, był tylko YouTube.
Nie wahaj się, nikt nie wiedział, jak korzystać z Autotune. Czekam, aż wyślesz kolejny akt.
Tańcz dla mnie, tańcz dla mnie. Jeśli on powie tak, ja powiem nie, będzie mi lepiej.
Nie mogę Ci tego dać, pozostaje tylko zapomnieć i przypomnieć sobie chwile, które przeżyliśmy lata temu. Tak.
Moja mama pyta i mówi mi, że jeśli wyszłam z ulicy, wyleczyłam swoje blizny.
Tata pyta i odpowiada mi: „Życie nie jest czarno-białe, są różne odcienie”.
Pamiętam, jak byłem mały, że nie całe złoto świata jest warte więcej niż marzenie. Przysięgałam, że nigdy nie będę taka jak oni. Tak.
O nie. Miłość sąsiedzka, marzenia małych dzieci. O nie.
Spędzaliśmy czas na ulicy paląc. O nie.
Pozdrawiam tych, którzy byli więzieni wiele lat temu. O nie.
Uciekaj, jeśli przyłapią nas na kradzieży. Znika, gdy mówię „przyjdź” i pojawia się, gdy mówię „idź”.
Co należy zrobić, aby wrócić do 2017 roku? Ona wie, kto w nią wkłada i ja wiem, kto w nią wkłada najwięcej siły.
Przestałem dostarczać paczki.
Nie wiedziałam, co odpowiedzieć, musiałam zeznawać, ale lojalności to coś, czego nie można kupić. Miłość bliskich nie jest na sprzedaż.
Nie ma już dla mnie znaczenia mówienie o zerach na koncie.
Z wodą po szyję, a mimo to uśmiechają się dalej. Nie wiążą końca z końcem, ale walczą dalej.
A ja narzekam, ile pieniędzy reinwestuję, podczas gdy to, skąd pochodzę, jest nawet nie do policzenia.
Pamiętam, jak byłem mały, że nie całe złoto świata jest warte więcej niż marzenie. Przysięgałam, że nigdy nie będę taka jak oni. Tak.
O nie.
Miłość sąsiedzka, marzenia małych dzieci. O nie.
Spędzaliśmy czas na ulicy paląc. O nie.
Pozdrawiam tych, którzy byli więzieni wiele lat temu. O nie.
Uciekaj, jeśli przyłapią nas na kradzieży. -O nie.
Miłość sąsiedzka, marzenia małych dzieci. O nie.
Spędzaliśmy czas na ulicy paląc.