Inne utwory od Yarea
Opis
W niektórych historiach jest szczególny spokój – nie ten, który przychodzi z mądrością, ale ten, który pozostaje po wszystkich burzach. Kiedy w środku nie ma już krzyku, tylko słaby szum fal: nawyk jednoczesnego wspominania i odpuszczania. Tutaj oddech urywa się nie z bólu, ale ze wspomnień, zbyt znajomych, by ich nie czuć. Każda linijka to jak krok po znajomym mieście, gdzie wszystko jest nieco inne: to samo światło, te same ulice, ale wszystko już nie jest twoje. Głos drży, jakby prosił o przebaczenie sam powietrze. Ale nie za miłość – za jej resztki, które wciąż uparcie żyją pod skórą. I choć nie pozostało nic wspólnego poza wspomnieniami i niewypowiedzianymi frazami, wciąż w środku brzmi to samo „może byłoby inaczej” – jak ciche wyznanie, że każde „prawie” też może być pięknym zakończeniem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Tłumaczenie na język polski
Nie mam wyboru.
Jest już trzecia w nocy, a ja czuję, że ciężko mi oddychać.
Ilekroć coś wymyślę, istnieje wszechświat, w którym mogłoby to zadziałać.
Ale za każdym razem, gdy widzę cię ponownie bez uprzedzenia, wszystkie rzeczy, które już nie należą do mnie, eksplodują.
I mam zwyczaj powtarzać sobie, że to normalne, że mój głos drży, gdy słyszę twoje imię.
Nie wiem, czy potrafię Cię kochać, może byłoby inaczej, gdybyś był z mojego miasta.
Nie dystansuj się już od widoku mnie, ponieważ to ja czuję.
Wiem, że miałeś dobre zakończenie.
Nigdy nie chciałem tego zrobić i mówię poważnie.
Nie dzwoń więcej, jeśli nie masz nic przeciwko i ciężko mi to powiedzieć bez wahania, ale to, co dla Ciebie dobre, minęło już dawno. Nie patrz tak na mnie, nic mi nie zostało. Nic nie zostało.
Ale za każdym razem, gdy widzę cię ponownie bez uprzedzenia, wszystkie rzeczy, które już nie należą do mnie, eksplodują.
I mam zwyczaj powtarzać sobie, że to normalne, że mój głos drży, gdy słyszę twoje imię.
Nie wiem, czy potrafię Cię kochać, może byłoby inaczej, gdybyś był z mojego miasta.
Nie dystansuj się już od widoku mnie, ponieważ to ja czuję.
Wiem, że miałeś dobre zakończenie.
Bez dobrego zakończenia.
I nie musisz nam nic mówić.
Kiedy patrzę wstecz i widzę, że było to ważne, dusi mnie widok, jak posuwasz się do przodu, a mimo to jest to tak nieistotne.
Nie wiem, czy potrafię Cię kochać, może byłoby inaczej, gdybyś był z mojego miasta.
Nie dystansuj się już od widoku mnie, ponieważ to ja czuję.
Wiem, że miałeś dobre zakończenie.
Bez dobrego zakończenia. Bez dobrego zakończenia.