Opis
Jakby wiatr z oceanu postanowił stać się piosenką – ciepłą, dziką i trochę słoną. Wszystko w niej jest jak po burzy: ziemia jest jeszcze wilgotna, serce już spokojne, ale oczy błyszczą na nowo. Tu nie chodzi o miłość „do grobowej deski”, ale o taką, która przywraca oddech ciału i wiarę – planecie. Kiedy nagle zdajesz sobie sprawę, że życie to nie plan biurowy i nie niekończący się wyścig za czymś. To wtedy, kiedy stoisz boso na trawie, czujesz pod palcami ziemię i myślisz: „Oto siła”. I nawet jeśli nie sięgniesz księżyca - na świt wystarczy światła.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vida salvaje, tengo mis planes para mudarme a otro sistema.
Entre cortinas, brisa marina, gema divina, sin ti no iría. ¿Qué sería de la tierra sin tu huella?
Súbete conmigo.
Y me dices que te saltarías sin miedo todo plan establecido.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré.
Tengo un camino de vuelta hacia una playa desierta, a una guarida sin puerta.
Queda la tierra, queda la tierra.
Tengo este suelo de hierba, una ventana entreabierta que mira el mar.
Tengo la savia del árbol, lágrimas que gritan alto: "Salva la tierra, salva la tierra, salva la tierra, salva la tierra".
Tengo el poder de la selva, la furia de una pantera para amar.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré.
Y la vida me llenaba con una fuerza incontrolada, encajando como pieza aquí en mi corazón. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Sacudiendo los cimientos y sembrando to lo bello, saqueando la negrura, dándome la luz.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Y me dices que te saltarías sin miedo todo plan establecido.
Donde nunca había mirado, aquí dentro, en mi interior, asomándome a los miedos y soltando lo que no.
Encontré la calma en cada silencio , descubriendo al ser que habita dentro de mi cuerpo.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré. Donde nunca había mirado, aquí dentro, en mi interior.
Uh-la-la.
Uh-la-la.
Tłumaczenie na język polski
Wildlife, mam plany przejścia na inny system.
Pomiędzy zasłonami, morską bryzą, boskim klejnotem, bez Ciebie nie poszłabym. Czym byłaby Ziemia bez Twojego śladu?
Rusz się ze mną.
I mówisz mi, że bez strachu pominąłbyś każdy ustalony plan.
I znalazłem cię, w końcu otworzyłem swoje pieprzone oczy.
I nie proś mnie o księżyc, bo nie będę mogła, ale będę mogła się z Tobą kochać o każdym wschodzie słońca. I znalazłem ciebie.
Mam drogę powrotną na bezludną plażę, do legowiska bez drzwi.
Ziemia pozostaje, ziemia pozostaje.
Mam trawiastą podłogę, półotwarte okno z widokiem na morze.
Mam sok z drzewa, łzy, które głośno wołają: „Ratuj ziemię, ratuj ziemię, ratuj ziemię, ratuj ziemię”.
Mam moc dżungli i furię pantery do pokochania.
I znalazłem cię, w końcu otworzyłem swoje pieprzone oczy.
I nie proś mnie o księżyc, bo nie będę mogła, ale będę mogła się z Tobą kochać o każdym wschodzie słońca. I znalazłem ciebie.
A życie napełniło mnie niekontrolowaną siłą, pasującą jak kawałek tutaj, w moim sercu. Och, och, och, och, och, och, och.
Wstrząśnij fundamentami i siej wszystko, co piękne, plądrując ciemność, dając mi światło.
Och, och, och, och, och, och, och.
I mówisz mi, że bez strachu pominąłbyś każdy ustalony plan.
Tam, gdzie nigdy nie zaglądałem, tutaj, w środku siebie, wpatrując się w lęki i puszczając to, czego nie ma.
W każdej ciszy odnalazłam spokój, odkrywając istotę, która żyje w moim ciele.
I znalazłem cię, w końcu otworzyłem swoje pieprzone oczy.
I nie proś mnie o księżyc, bo nie będę mogła, ale będę mogła się z Tobą kochać o każdym wschodzie słońca. I znalazłem ciebie. Tam, gdzie nigdy nie zaglądałem, tutaj, wewnątrz mnie.
Uh-la-la.
Uh-la-la.