Inne utwory od FERNANDOCOSTA
Opis
Ta strona pachnie potem, asfaltem i pewnością siebie. Każde uderzenie jest jak strzał oddany w nieostrożnego człowieka, każda rymowana sylaba odbija się od ściany niczym piłka na boisku do koszykówki. Tu nie chodzi o hip-hop – tu chodzi o przetrwanie. O tym, jak zamienić arogancję w walutę i doświadczenie w zbroję.
W głosie słychać stal, ale wyczuwalny jest lekki posmak zmęczenia zwycięzcy, który zbyt długo zna wartość braw. Wszystko płonie, wszystko hałasuje, a on stoi pośrodku, jak człowiek, który od dawna rozumie: czas można zabijać na różne sposoby, ale lepiej – z mikrofonem w dłoniach. To nie gniew, to sport. I tak, znów strzelił gola – z trzech punktów prosto do legendy.
Scenariusz: Fernando Costa Morales. Producent: Blasfem (Blas MorPaikosner). Zmiksowany przez Xase (Juan Fernandez Bailo Rodriguez de Tembleque). Mastering - Slatin (Ruslan Slatin). Drapanie przez Datflex. Dyrektor kreatywny Los Payikos (Gines Gómez Guerrero i Mikel Fernández Sánchez). Produkcja Topo. Napis autorstwa Alberto Jimeneza Torresa. Stylizacja autorstwa AAB E-STUDIO. Dziękujemy Snipesowi za wsparcie projektu.
Wyreżyserowane przez Marcela Sespluguesa. Producent: Ares Sirvent. Producenci wykonawczy: Tomas Conterio i Manu Marin. Wyprodukowany przez Aresa Sirventa. Kierownik produkcji Allen Sanabria. Kierownik planu Claudia M. Santiago. Asystenci produkcji Laura Collado, Jonas Anabitarte i Paloma Silgo Sanchez. Biegacze Oscar Martin Romeo, Nico Gervos i Javier Pimentel. Stażysta na produkcji Luis Trinidad del Pozo. Asystentka reżysera Maite Lucia Valero. Druga asystentka reżysera i casting Natalia Sepulveda. Fotograf Samuel S. Barrio. Reżyser zdjęć „Małżeństwo”. Asystent kamery Felix Botello. Stażysta na asystenta operatora Rafael Navarro. Wykrzyknik DIT Chen. Gaffera Mehdiego Lamsaniego. Najlepszy chłopak Paul Riewort. Elektrycy Jorge Aznar i Andres Moreno Grande. Uścisk Eleny Zhanot. Asystent ataku Alejandro Oliva. Dyrektor artystyczna Lucia Soria. Dekoratorka Natalia Arce. Asystent artysty Adrian S. Tornero. Projektant kostiumów Miguel Fernandez Cruz. Asystentka garderoby Ines Manzano. Wizażystka Laura Stella Ramones. Asystentka makijażu Anais Nievas. Kolorysta Luma Saez. Redaktor Marcel Sesplugues. Grafika wykrzyknik Chen.
Specjalne podziękowania dla: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Costumes, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Tłumaczenie na język polski
Czas podjąć działania.
Kiedy podniosę mikrofon, zapala się.
Pochodzę z kamieniołomu, jestem debiutantem miesiąca z dranią pikietą, w którą nawet byś nie uwierzył. Trybuny podnoszą się, kiedy strzelam trzy.
I to brzmi jak gra w kręgle, zrobiłem to jeszcze raz.
To brzmi skandalicznie, chłopcy, wszyscy wandale pijący z dzbana, powiedzcie mi: „Fer, zabij ich”.
Pozostają tak sztywni przy tym czystym przepływie, brzmią banalnie, rapują bardzo sztywno.
Dla mnie rap stał się moim placem zabaw. Raperów takich jak ty, widziałem już kilku.
Robią, co mówię, są moimi stażystami. Mam za dużo napięcia, mam za dużo watów. Ojciec, syn, duch święty.
W ciągu dziesięciu lat kariery zjadłem kilka. Przed Fernandito, potem Don
Fernando. Teraz rozmawiają ze mną o panu na spotkaniu w banku.
Raperzy z cipkami żyją filmem, rzucają we mnie wołowiną, a ja wysyłam ich do Kelly.
Chcą mnie rzucić, a nie dosięgają nawet podeszwy moich tenisówek. Umarłem już trzydzieści razy, jak Kenny.
Aby o mnie porozmawiać, lepiej wytrzyj usta. Nie rozumiem muzyki, ale mam notatkę.
Zacząłeś palić, a ja słuchałem Big Poppa.
Kiedy nigdy nie walczyłeś, widać twoje nerwy i to jest jasne.
Noszę oczy jak dwie latarnie morskie. Ssają cztery kutasy na każdą współpracę.
Życie nauczyło mnie jeść dwa razy, bo zawsze milczę.
Chcą porównać swoje życie z moim. To jakby porównywać diamenty z sztuczną biżuterią.
Jestem nauczycielem, kiedy on wchodzi do klasy. Czuję Topurię w klatce.
Kiedy podnoszę mikrofon, wszystko staje w płomieniach.
Zabijam czas zabijając raperów.
Wyjdź z kolejki, przyjechał pierwszy.
Nie zabiłem cię, zabiło cię twoje ego.
Przez mamahuevo.
Jesteś mamahuevo i wszyscy o tym wiedzą. Piję Blue Label, nie piję syropu.
Tutaj zjadają cię jak miskę ramenu. Idę do dzielnicy z postawą Thora
Ojcze, spójrz, jak ich podłączam, wygląda na to, że biorą fentanyl.
Czuję się jak snajper, bo mam ich pod ostrzałem.
Sfrustrowani raperzy płaczą krokodylimi łzami, bo nieważne, jak bardzo się starają, nie mogą sobie ze mną poradzić.
Każę im tańczyć Macarenę.
Jestem rozwiązaniem Twoich problemów.
Lew nie jest taki odważny, gdy wychodzi hiena.
Potrzebowali tego gówna, żeby dostać się do ich żył.
I wygląda na to, że matador, czyli ten, który gra w pierwszej lidze, już wszedł na ring. Jedzą to jak lizak, lizak.
I brzmi to tak, uh, daj spokój, oprowadzę cię po okolicy. Sprzedają swoją starą kobietę za spłukanie.
Mam mnóstwo nastawienia. Nie jestem lachociągiem, kuzynie, tak jak ty.
Kiedy podnoszę mikrofon, wszystko staje w płomieniach.
Zabijam czas zabijając raperów.
Wyjdź z kolejki, przyjechał pierwszy.
Nie zabiłem cię, zabiło cię twoje ego.
Przez mamahuevo.