Opis
Kończą się nawet najcieplejsze rzeczy – nie dlatego, że coś poszło nie tak, ale dlatego, że czas jednak płynie, nawet jeśli nie chcemy. Tu o tym. O delikatnym „dziękuję” na wydechu, kiedy w środku cicho rozpada się dom zbudowany ze wspólnych przyzwyczajeń i zapachów. O próbie pięknego rozstania – prawie filmowego, z ostatnim tańcem i obietnicą szczęścia osobno. W piosence nie ma dramatu – tylko dorosły smutek i to rzadkie uczucie, kiedy serce boli, ale się nie złości. Kiedy zamiast uraz pozostaje wdzięczność i zrozumienie, że miłość nie zawsze jest na zawsze, ale zawsze prawdziwa. W rolach głównych: LA FUMIGA Teledysk wyprodukowany przez AGÊNCIA BONDÓ Reżyseria: Julia Castaño W rolach głównych: Saray Cerro Producent: Fernando Boa Skład: Arthur Martínez i Fernando Boa. Mix: Manuel Tomás Mastering: Kevin Peterson Słowa: Artur Martínez Instalacja wentylacji: José Beteta Trąbka: Asier Escrivá Puzon: Sergio Jiménez Bombardyn: Iván Ortega Gitary, banjo i mandoliny: Daniel Uribe PD Perkusja i instrumenty perkusyjne: Pablo Roda Bas: Miki Santamaría Zobacz: Artur Martínez, José Beteta, Xavi Cantera, Toni España, Iván Ortega, Josep Ferrer, Ramir Sánchez, Asier Escrivá, Sergio Jiménez, Héctor Vila, José Andrés González, Arnau España
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Tłumaczenie na język polski
S'ha acabat perquè semper s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai on sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que nr.
Eres tu la meua sort. Gracies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir spokojny.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que twarze el możliwe per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gratki za każdą złotówkę.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Niektórzy opaleni twardzieli, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favour abans de marxar. Nie t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gracies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir spokojny.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que twarze el możliwe per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que twarze el możliwe per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gratki za każdą złotówkę.