Inne utwory od Henry Moodie
Opis
Czasami miłość przypomina niekończącą się próbę zasłużenia na piątkę z zachowania. Uśmiechasz się, gdy boli, dostosowujesz się, gdy jesteś zmęczony, i z takim entuzjazmem ratujesz cudze światy, że twój własny cicho obraca się w popiół. Wszystko dla harmonii – albo przynajmniej jej pozoru. A potem zostajesz w czyimś mieszkaniu, na podłodze z wymówek, i rozumiesz: znowu jesteś bohaterem bez nagrody, ale z dyplomem „najlepszego pochlebcy roku”. I niby wiesz, że czas odejść... ale serce, na przekór wszystkiemu, zdało z wyróżnieniem kurs poświęcenia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'd lay down on the train tracks, just so you could cross them.
And I'd sink deep in the ocean, just to meet you at the bottom.
Show you what you wanna see.
Tell myself it's empathy.
Throw aside the things I need for you.
'Cause even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out. Even when it hurts, I'll put you first.
Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I wish I could go one day not seeking validation.
I'd wake up feeling unfazed if I'm getting any attention.
I care about how I'm perceived.
Show myself some empathy.
Prioritize the things I need from you.
Oh, even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out.
Even when it hurts, I'll put you first. Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser. Validation seeker.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser.
Yeah, I know that I should run.
I know I gotta call it.
But after all is said and done,
I'm still here in your apartment.
Tłumaczenie na język polski
Położyłbym się na torach kolejowych, żebyś mógł je przejść.
I zanurzyłbym się głęboko w oceanie, żeby spotkać Cię na dnie.
Pokaż ci to, co chcesz zobaczyć.
Wmawiaj sobie, że to empatia.
Odrzuć rzeczy, których dla ciebie potrzebuję.
Bo nawet gdy będzie to bolało, postawię cię na pierwszym miejscu. Tak właśnie pracuję.
Zrób wszystko, aby twój świat się kręcił, podczas gdy mój świat płonął.
Nigdy się nie nauczę.
Bo nie ma znaczenia, czy mnie kochasz, czy mnie zawiodłeś. Chociaż to mnie zabija,
Zawsze będę chciał to rozwiązać. Nawet jeśli będzie to bolało, postawię cię na pierwszym miejscu.
Wszystko, żeby cię zatrzymać.
Jestem osobą zadowalającą ludzi.
Chciałbym móc pewnego dnia nie szukać potwierdzenia.
Obudziłbym się niewzruszony, gdyby ktoś zwrócił na mnie uwagę.
Dbam o to, jak jestem postrzegany.
Okażę sobie odrobinę empatii.
Nadaj priorytet rzeczom, których od ciebie potrzebuję.
Och, nawet jeśli to będzie bolało, postawię cię na pierwszym miejscu. Tak właśnie pracuję.
Zrób wszystko, aby twój świat się kręcił, podczas gdy mój świat płonął.
Nigdy się nie nauczę.
Bo nie ma znaczenia, czy mnie kochasz, czy mnie zawiodłeś. Chociaż to mnie zabija,
Zawsze będę chciał to rozwiązać.
Nawet jeśli będzie to bolało, postawię cię na pierwszym miejscu. Wszystko, żeby cię zatrzymać.
Jestem osobą zadowalającą ludzi.
Jestem osobą zadowalającą ludzi. Poszukiwacz walidacji.
Jestem osobą zadowalającą ludzi.
Jestem osobą zadowalającą ludzi.
Tak, wiem, że powinnam uciekać.
Wiem, że muszę to zadzwonić.
Ale po tym wszystkim, co zostało powiedziane i zrobione,
Wciąż jestem tu, w twoim mieszkaniu.