Inne utwory od REJAY
Opis
Pachnie elektrycznością i deszczem. Powietrze wibruje, jakby ktoś włączył latarkę prosto w piersi – i teraz światło przebija się na zewnątrz przez żebra. Wszystko wydaje się ciche, ale w środku kręci się dziwny, zawrotny wir: albo miłość, albo zakłócenia na linii. Głos - jak szept na wyciągnięcie ręki: blisko, ale nie do dosięgnięcia. Wydaje się, że ktoś po prostu zapomniał wyłączyć uczucia – i teraz brzmią one w tle, podczas gdy reszta udaje, że nic się nie dzieje. Trochę pijący, trochę zagubiony utwór, w którym każde „something about you” brzmi nie jak wyznanie, ale jak diagnoza. I niby to wszystko już było, ale za każdym razem jakoś znowu – jakby serce znowu nacisnęło „powtórz”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Tłumaczenie na język polski
Czy może tak być od początku?
Ale jesteście w tej samej odległości.
Ba-ba-kochanie Straciłem rachubę, kiedy ukradłeś moje serce. Czy może tak być od początku?
Jeśli tak się stanie, będę cię trzymał tak mocno, że nie będę mógł oddychać bez słów, które powstrzymałyby mnie przed ucieczką. Ale jesteście w tej samej odległości.
Nie mogę tego tak ukrywać.
Krzyczeć to po prostu mówienie do siebie.
Znowu pochłonęło mnie twoje tempo. Coś w Tobie sprawia, że jestem zamglony.
Kiedy ten ból serca się zagoi?
Im więcej tańczę z bólem, tym staje się on trudniejszy.
Wyciągnij mnie z tego świata swoim szczerym głosem.
Westchnienia i duszność zatłoczonego pociągu staną się nieistotne dzięki jednemu Twojemu uśmiechowi.
Ale nawet nie zdajesz sobie sprawy, co czuję. Nie mogę się zdecydować.
Jak syrena, zauważ, że się spieszę.
Jedyny sekret, jaki mogę ci zdradzić, to
Wygląda na to, że pęknie, jeśli dotknę go ponownie.
Coś w Tobie sprawia, że jestem zamglony.
Kiedy ten ból serca się zagoi?
Im więcej tańczę z bólem, tym staje się on trudniejszy.
Wyciągnij mnie z tego świata swoim szczerym głosem.
Moja miłość, której nie zauważam. Nie mogę tego stracić późno w nocy.
Chcę zobaczyć z tobą świat. Pozwól mi spróbować ukraść twoje słodkie serce.
Nie mogę tego dłużej ukrywać.
Jeśli moje życzenie mogłoby się spełnić, chciałbym być przy Tobie.
Coś w Tobie sprawia, że jestem zamglony.
Kiedy ten ból serca się zagoi?
Im więcej tańczę z bólem, tym staje się on trudniejszy.
Wyciągnij mnie z tego świata swoim szczerym głosem.