Inne utwory od Jessie Murph
Opis
Gdzieś pomiędzy histerią a oświeceniem rodzi się dziwny spokój. Kiedy już nie boli, ale wciąż pamiętasz, jak bardzo bolało. Głos brzmi jak przecięty drut – iskrzy, ale nie ciągnie już do nikogo. Tu nie chodzi o zemstę ani o zwycięstwo – po prostu rachunek z pralni chemicznej: „emocje – nie podlegają zwrotowi”. W każdym akordzie słychać to samo „wszystko, wystarczy” – bez patosu, bez łez, po prostu z chrypką pewności. Jakby serce w końcu wróciło z delegacji, gdzie ciągano je za włosy i karmiono poczuciem winy. Teraz jest w domu. A drzwi są zamknięte od wewnątrz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Tłumaczenie na język polski
Nie jestem przy tobie, nie znam twojego imienia.
Nie ma mnie przy tobie, nic nie czuję.
Nic ci nie zostało, tak, mówię poważnie, jesteś popieprzony.
Nie jestem przy tobie, nie. Nic ci nie zostało, nie.
Nie jestem tam dla ciebie.
Miałem złamane serce, trzymałem rękę na gardle i podobało ci się to, prawda? Spojrzałeś na mnie z góry i się roześmiałeś, koleś.
Do cholery, nie rozumiem tego. Chciałem tylko dać ci miłość, ty chory skurwielu.
Nie dawaj mi upustu ani nie wynajmuj mi, nie szukam zemsty ani wroga.
Chcę po prostu być dla ciebie martwy, bo ty jesteś martwy dla mnie.
Nie jestem przy tobie, nie znam twojego imienia.
Nie ma mnie przy tobie, nic nie czuję.
Nic ci nie zostało, tak, mówię poważnie, jesteś popieprzony.
Nie jestem przy tobie, nie.
Nic ci nie zostało, nie.
Nie jestem tam dla ciebie.
Nie potrzebuję cię.
Czy teraz mnie słyszysz? Nigdy nie pozwolę, żeby mężczyzna sprawił, że poczuję się tak źle ze sobą.
Czuję się jak połowa kobiety, którą byłam, kiedy poznałam twoją sukę i tak, przyznaję to.
Jestem o wiele silniejszy niż kiedykolwiek. Właśnie zostawiłem twoją sukę i tak, kurwa, zrobiłem to. Nie potrzebuję cię.
Dam mi wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
Nie jestem przy tobie, nie znam twojego imienia.
Nie ma mnie przy tobie, nic nie czuję.
Nic ci nie zostało, tak, mówię poważnie, jesteś popieprzony.
Nie jestem przy tobie, nie.
Nic ci nie zostało, nie.
Nie jestem tam dla ciebie.