Inne utwory od JANNABI
Opis
Wieczór - ten sam, kiedy światło między domami jakby wstydzi się padać na asfalt, a powietrze pachnie czymś z dzieciństwa i trochę bólem. Między zmęczonym oddechem a ciszą starych klatek schodowych krąży wspomnienie: cienkie jak nić i uparcie żywe. Wydaje się, że za chwilę pojawi się znajomy cień, machnie ręką i znowu rozpuści się w złotym powietrzu. Miłość tu nie łamie – po prostu przemija, jak wiosenny wiatr, gdy okna są jeszcze zamknięte, a firany lekko drżą. Było, minęło, odeszło – i z tego powodu jakoś cieplej niż straszniej. Bo w każdym "żegnaj" kryje się maleńkie "dziękuję".
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Tłumaczenie na język polski
Żegnaj, miłość przemija.
Kiedy wieczorny księżyc rozświetla stare mieszkania twoim słabym i delikatnym oddechem, jęczysz i machasz ręką.
Zawsze to rób.
Ale moje wspomnienia są krzywe i nieco niezręczne.
Ty i ja, którzy nawet w wiosennym wietrze byliśmy w niebezpieczeństwie.
Och, odchodzisz i oddalasz się
Jest powód, dla którego nie mogę ci powiedzieć między tobą, który ciągle to powtarza, a mną, który wolno reaguje.
Gdyby nie my w tych czasach, nie byłoby to takie smutne.
Poszedłem.
Do leśnej ścieżki obok szosy.
Czuję samotność w kieszeni.
Trzymając twarz w poplamionych dłoniach, zakryłem wszystko i stałem się sobą.
Jest powód, dla którego nie mogę ci powiedzieć między tobą, który ciągle to powtarza, a mną, który wolno reaguje.
Gdyby nie my w tych czasach, nie byłoby to takie smutne.
Ta miłość to nic innego jak rzeczy.
Mówisz do mnie jasno, a twoje oczy są pełne światła gwiazd.
Gdzieś za tobą tęskniłem, ale teraz to jestem ja.
Gwizd.
Chcemy wrócić do naszych niedojrzałych czasów.
Wszystko zniknęło.
Z żalem myślę o wspomnieniach z naszego dzieciństwa.