Inne utwory od Jay Fung
Opis
Granat miłości tyka pod sprężystym rytmem, a na odłamkach lśni blask nastoletnich marzeń: „James Dean”, wystawa, trofeum z kokardką. Kontrola w opakowaniu czułości, emotikony zamiast kajdanek, telefony - jak fajerwerki pod blokiem. Cały ten jarmark czerwonych flag świeci tak jasno, że robi się jednocześnie śmiesznie i boleśnie. Ale zasłona opada: wzrok się wyostrza, a obraz staje się wyraźny. „Widzę cię na wylot” brzmi jak mantra wyzwolenia – nie skandal, ale pewny krok do wyjścia. I niech serce ma siniaka, wybiera powietrze, a nie wystawę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że wiesz, że ta bomba miłości wciąż tyka.
Nasz czas się skończył, upadamy, toniemy.
Więc co się dzieje z tymi smutnymi oczami, które tak wyglądają?
Mając nadzieję, że się rozpłynę i zabiorę cię z powrotem. Och, nie ma szans i to jest fakt.
Kiedy mnie trzymasz, ściskasz mnie mocno, jakbyś był moją własnością.
Ubierz mnie jak Jamesa Deana ze swoich nastoletnich snów. Och, ja.
Jak trofeum, pokazujące mnie jak swojego kucyka.
Widzę twoją grę bardzo wyraźnie. Jestem przez to głupcem. Och, ja.
Przejrzyj cię.
Ja, ja, widzę cię. Ja, ja, widzę cię.
Przejrzyj cię.
Ja, ja, widzę cię. Och, och, och.
Twoje rozbiegane oczy, gdy przychodzi podręczny Jack.
Flirtujesz tak mocno, ale on jest nowym kochankiem twojej ziomka.
I nie widzisz, że stoję obok ciebie?
Nie widzisz, jak wyglądasz, kiedy się na niego ślinisz.
O rany, on nie ma pojęcia, nie. Kiedy mnie trzymasz, ściskasz mnie mocno, jakbyś był moją własnością.
Ubierz mnie jak Jamesa Deana ze swoich nastoletnich snów. Nastoletnie marzenia. Och, ja.
Jak trofeum, pokazujące mnie jak swojego kucyka.
Widzę twoją grę bardzo wyraźnie. Jestem przez to głupcem. Och, ja.
Och, och, moje serce jest posiniaczone i cierpię, tak.
Och, och, i mam cię dość.
Tak. Skończ ze wszystkimi swoimi podstępnymi sposobami. Muszę odejść.
Wiem, że zasługuję na dużo więcej.
Kiedy mnie trzymasz.
Och, ja.
Kiedy mnie trzymasz, ściskasz mnie mocno, jakbyś był moją własnością.
Ubierz mnie jak Jamesa Deana ze swoich nastoletnich snów. Z twoich nastoletnich marzeń.
Och, ja. Zachowuję się jak psychol, wysadzę mój telefon jak piroman. Jak piroman.
Widzę dym z kilometra. Nie ma co patrzeć wstecz, bo cię przejrzę.
Przejrzyj cię, och.
Ja, ja, widzę cię.
Ja, ja, widzę cię. Przejrzyj cię. Ja, ja, widzę cię.
Och, ja. Widzę cię na wskroś. Oh.