Inne utwory od Wellboy
Opis
Gdzieś między chmurami a słabym Wi-Fi zawisła ta korespondencja – w połowie wyznanie, w połowie awaria systemu. Dwoje niby dorosłych, a wciąż mówią na częstotliwościach niedopowiedzeń i ogólnego zmęczenia. Tutaj smutek nie przytłacza, a po prostu gdzieś w tle dudni, jak wieczorny szum w słuchawkach. Chłodna elektronika obejmuje ciepły głos, a wychodzi na to jakby wiadomość utknęła w „szkicach” – trochę tęsknoty, trochę czułości i jedno wielkie „halo” w pustkę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Ай, ти знаєш, ти колись дала по біді, і ми обоє сплетні і бліді. Я був тоді в біді, як підійти, ти шепотіла тихо.
Знай, нехай весь світ потоне у воді, я все віддав би кожній і тобі, хто розділив би ту журбу зі мною й те стихійне лихо.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Чи я сумував? Ну так. Чи ти сумувала? Авжеж.
На тебе дивилися лями людей, а ти лями палила пожеж.
Як довго до тебе летіть. Алло, Земля, алло!
Це квантових років не вистачить, зроду й не вистачило.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Знову сонце зійде, небо звільнить від зірок.
Зникнуть по дню вони зникнуть, і я піду вдаль шукать собі нових пригод.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Велика Ведмедиця, що тобі видно з високой гори?
Туманна й гай сталиться, зі мной говори, говори, говори.
Tłumaczenie na język polski
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Och, wiesz, raz dałeś się wciągnąć w kłopoty, a my oboje jesteśmy plotkujący i bladzi. Miałem wtedy kłopoty, jak podejść, szepnąłeś cicho.
Wiesz, niech cały świat utonie w wodzie, oddałabym wszystko każdemu i Tobie, którzy zechcą dzielić ze mną ten smutek i tę klęskę żywiołową.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Czy tęskniłem za tobą? Cóż, tak. tęskniłeś Oczywiście.
Lamowie ludzi patrzyli na ciebie, a ty rozpalałeś ognisko z lamami.
Ile czasu zajmuje lot do Ciebie? Witaj Ziemio, witaj!
Te lata kwantowe nie wystarczą, narodziny nie wystarczą.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Słońce wzejdzie ponownie, niebo będzie wolne od gwiazd.
Znikną w ciągu dnia, a ja wyruszę daleko w poszukiwaniu nowych przygód.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.
Wielki Wóz, co widzisz z wysokiej góry?
Mgła i gaj stały się, mów do mnie, mów, mów.