Inne utwory od paashee
Opis
Słodycze zawsze topią się szybciej, niż obiecują. Zwłaszcza gdy to nie miłość, tylko dobrze zapakowane kłamstwo. Na początku wydaje się, że to deser: spojrzenie, słowa, lekka euforia. A potem jest mdło, lepko, a w ustach pozostaje smak rozczarowania. Jakby ktoś hojnie posolił lody i udawał, że tak miało być. W rytmie czuć nie gniew, a chłodny spokój – ten sam stan, w którym zemsta już ostygła i podawana jest pięknie, z lekkim uśmieszkiem. Wszystkie pytania zostały rozwiane, emocje wyłączone i pozostaje tylko jedno: w końcu nie boli. I chwała Bogu. Miksowanie: Jurij Błystiw (BLYSTIV prod.) Mastering: Projekt społeczny Produkcja wideo: GODDAMN prod. Reżyser: Bohdan Borysewski 1. Asystent kamery: Lilija Boryszewska Aktorka: Kira Opanasiuk Mistrz/Asystent: Wasilij Sławiński Kolor: Jewgienij Tereszczuk Asystentka scenografa: Ola Wygiwska
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
А це уже занадто. І вірити не варто.
Брехня твоя солодку, солодку, як джелато. Усі питання знято. Ти не велика втрата.
Вам з тоб буде холодно, холодно, як джелато.
О-о.
Такі красиві слова, а обертом йшла голова.
Навіть не зіпнулась брова, що для тебе жертва я нова. І сотні тисяч обіцянь, і начебто без нарікань.
Складно було і уявити, скільки ти завдаси страждань.
І як ти не замовчуй, як правду не ховай, стане усе явним, як поллється через край. Я більше так не хочу.
Мене ти не чіпай.
Нема уже довіри, прощавай. А це уже занадто.
І вірити не варто. Брехня твоя солодку, солодку, як джелато. Усі питання знято.
Ти не велика втрата. Вам з тоб буде холодно, холодно, як джелато.
О-о.
Все було солодко, як у вісні. Ти ж нав'язла тону брехні.
Між нами палають нити у вогні. І раптом згасло все у мені. Все було солодко, як у вісні.
Ти ж нав'язла тону брехні. Між нами палають нити у вогні. І раптом згасло все у мені.
А це уже занадто. І вірити не варто.
Брехня твоя солодку, солодку, як джелато. Усі питання знято. Ти не велика втрата.
Вам з тоб буде холодно, холодно, як джелато.
О-о. О-о.
Tłumaczenie na język polski
A to już jest za dużo. I nie powinieneś w to wierzyć.
Twoje kłamstwa są słodkie, słodkie jak lody. Wszystkie pytania zostały usunięte. Nie jesteś wielką stratą.
Będziesz zimny, zimny jak lody.
Ooch
Takie piękne słowa, aż kręciło mi się w głowie.
Nawet nie uniosła brwi, że jestem dla ciebie nową ofiarą. I setki tysięcy obietnic i pozornie bez skarg.
Trudno było sobie wyobrazić, ile cierpienia sprawisz.
A jeśli nie będziesz milczeć, jeśli nie będziesz ukrywać prawdy, wszystko stanie się jasne, gdy wyleje się na brzeg. Nie chcę już tego.
Nie dotykaj mnie.
Nie ma już zaufania, przykro mi. A to już jest za dużo.
I nie powinieneś w to wierzyć. Twoje kłamstwa są słodkie, słodkie jak lody. Wszystkie pytania zostały usunięte.
Nie jesteś wielką stratą. Będziesz zimny, zimny jak lody.
Ooch
Wszystko było słodkie, jak na wiosnę. Powiedziałeś mnóstwo kłamstw.
Między nami płoną wątki. I nagle wszystko we mnie zgasło. Wszystko było słodkie, jak na wiosnę.
Powiedziałeś mnóstwo kłamstw. Między nami płoną wątki. I nagle wszystko we mnie zgasło.
A to już jest za dużo. I nie powinieneś w to wierzyć.
Twoje kłamstwa są słodkie, słodkie jak lody. Wszystkie pytania zostały usunięte. Nie jesteś wielką stratą.
Będziesz zimny, zimny jak lody.
Ooch och