Inne utwory od Carla Hero
Opis
Panika w jedwabnej sukni - niby wszystko pod kontrolą, ale wewnętrzne wifi złapało awarię. Myśli skaczą jak powiadomienia bez dźwięku, a głowa dudni od niewypowiedzianych słów. Chciałbym to zrozumieć, ale zamiast przycisku „rozwiąż problem” jest tylko „wyjdź z czatu”. I wszystkie te rozmowy o nowym życiu brzmią pięknie, dopóki nie zdasz sobie sprawy, że zmienić będziesz musiał nie numer telefonu, ale siebie. Tutaj niepokój nie krzyczy, tylko szepcze – cicho, natarczywie, z intonacją włoskiego ekspresu do kawy, który lada chwila wybuchnie. Świat migocze, serce też, a w tym półmroku tak łatwo pomylić wątpliwość z miłością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Devo fare presto, non mi capisci.
A te stesso tu dici di sì e se ci ascoltassimo insieme dici che saremmo tutti più felici.
E adesso parlo, parlo di te senza nessuno, da sola perché tu non ti poni il mio problema.
Evitiamo di chiudere la porta. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Lo so, è un mio problema, quindi sto dentro una stanza.
Se ci fosse davvero un sistema per difendermi da questa scelta.
Ma non serve che io mi difenda, mi prendo la colpa e non voglio trovare l'uscita perché fuori mi spaventa.
Lo so bene, troppe luci spengono, non voglio annullarmi per stare qui.
Aspetto ma non mi accontento di restare all'angolo sotto i tuoi occhi.
Non ho la fiducia di nessuno, forse solo io mi fido di come posso trasformare un momento nel mio futuro, ma tu mi rallenti.
Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi. Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita.
Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Tłumaczenie na język polski
Muszę się pospieszyć, nie rozumiesz mnie.
Mówisz sobie tak i gdybyśmy się razem słuchali, mówisz, że wszyscy bylibyśmy szczęśliwsi.
A teraz mówię, mówię o Tobie bez nikogo, sama, bo nie interesuje Cię mój problem.
Unikajmy zamykania drzwi. Ponieważ jesteś teraz w mojej głowie, wpędziłeś mnie w kryzys.
Dlatego panikuję, interesuje mnie wszystko, co mówisz.
Chcesz wyjechać i zmienić swoje życie. Nie mogę na Tobie stać, nie mogę Ci już powiedzieć, że to wystarczy.
Wiem, to mój problem, więc siedzę w pokoju.
Gdyby naprawdę istniał system, który pozwoliłby mi się obronić przed tym wyborem.
Ale nie muszę się bronić, biorę na siebie winę i nie chcę szukać wyjścia, bo to mnie przeraża na zewnątrz.
Wiem to dobrze, za dużo świateł gaśnie, nie chcę rezygnować z pozostania tutaj.
Czekam, ale nie zadowala mnie pozostanie w kącie pod Twoimi oczami.
Nie ufam nikomu, może tylko ufam, że mogę zamienić chwilę w swoją przyszłość, ale ty mnie spowalniasz.
Ponieważ jesteś teraz w mojej głowie, wpędziłeś mnie w kryzys. Dlatego panikuję, interesuje mnie wszystko, co mówisz.
Chcesz wyjechać i zmienić swoje życie.
Nie mogę na Tobie stać, nie mogę Ci już powiedzieć, że to wystarczy. Ponieważ jesteś teraz w mojej głowie, wpędziłeś mnie w kryzys.
Dlatego panikuję, interesuje mnie wszystko, co mówisz.
Chcesz wyjechać i zmienić swoje życie. Nie mogę na Tobie stać, nie mogę Ci już powiedzieć, że to wystarczy.