Inne utwory od mgk
Opis
Czasami życie przypomina imprezę, na którą nikt nie chciał iść, ale wszyscy i tak przyszli – z potłuczonymi kieliszkami, czerwonymi oczami i filozofią „przynajmniej pięknie upadamy”. Tutaj wszystko jest uczciwe: zmęczenie sobą, opiniami innych, próbami poprawy, które kończą się nową katastrofą i nową piosenką. Świat płonie, nos krwawi, a w głowie nagle pojawia się dziwne uspokojenie – bo, jeśli się zastanowić, koniec dla wszystkich jest taki sam. Więc dlaczego nie wzniesiesz toastu za wszystkie swoje porażki i nie będziesz tańczyć, dopóki światła nie zgasną?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
On the bright side, we all die one day, so I'm gettin' fucked up tonight
Wanna toast to the bad times, because the good ones are less likely
Today I went online, apparently a lot of people don't like me
There's no cell phones in rehab
And that's where I'm goin', so come find me
(Okay) I got possessed and created a mess
(Okay) I got regrets that I'm tryna forget
(Okay) I'm taking uppers just to even me out
(Okay) I just got a nosebleed on the couch
I tried to quit it (yeah, yeah, yeah)
But I didn't (yeah, yeah, yeah)
Thought I was finished (yeah, yeah, yeah)
I'm still living (yeah, yeah, yeah)
On the bright side, we all die one day, so I'm gettin' fucked up tonight
Let's toast to the bad times, because the good ones are less likely
Today I went online, apparently a lot of people don't like me
There's no cell phones in rehab
And that's where I'm goin', so come find me
(Okay) we had sex on the hotel steps
(Okay) I took a line that I drew on the desk
My girl found out and kicked me out of the house
I can't kick the habit, I want more of it now
I tried to quit it (yeah, yeah, yeah)
But I didn't (yeah, yeah, yeah)
Thought I was finished (yeah, yeah, yeah)
I'm still living (yeah, yeah, yeah)
On the bright side, we all die one day, so I'm gettin' fucked up tonight
Let's toast to the bad times, because the good ones are less likely
Today I went online, apparently a lot of people don't like me
There's no cell phones in rehab
And that's where I'm goin', so come find me
All my outfits are stained in red
Take your pain, hurt myself instead
All my outfits are stained in red
Take your pain, hurt myself instead
On the bright side, we all die one day, so I'm gettin' fucked up tonight
Wanna toast to the bad times, because the good ones are less likely
Today I went online, apparently a lot of people don't like me
There's no cell phones in rehab
And that's where I'm goin', so come find me
Tłumaczenie na język polski
Z drugiej strony, wszyscy pewnego dnia umrzemy, więc dzisiaj wieczorem będę miał przerąbane
Chcę wznieść toast za złe czasy, bo te dobre są mniej prawdopodobne
Dzisiaj weszłam do internetu, najwyraźniej wiele osób mnie nie lubi
Na odwyku nie ma telefonów komórkowych
I właśnie tam idę, więc przyjdź i znajdź mnie
(Okej) Zostałem opętany i stworzyłem bałagan
(Okej) Żałuję, że próbuję zapomnieć
(Okej) Biorę leki, żeby wyrównać rachunki
(Okej) Właśnie dostałem krwawienia z nosa na kanapie
Próbowałem to rzucić (tak, tak, tak)
Ale ja tego nie zrobiłem (tak, tak, tak)
Myślałem, że skończyłem (tak, tak, tak)
Wciąż żyję (tak, tak, tak)
Z drugiej strony, wszyscy pewnego dnia umrzemy, więc dzisiaj wieczorem będę miał przerąbane
Wznieśmy toast za złe czasy, bo dobre są mniej prawdopodobne
Dzisiaj weszłam do internetu, najwyraźniej wiele osób mnie nie lubi
Na odwyku nie ma telefonów komórkowych
I właśnie tam idę, więc przyjdź i znajdź mnie
(OK) uprawialiśmy seks na schodach hotelu
(OK) Wziąłem linię, którą narysowałem na biurku
Moja dziewczyna się o tym dowiedziała i wyrzuciła mnie z domu
Nie mogę zerwać z nałogiem, chcę teraz więcej
Próbowałem to rzucić (tak, tak, tak)
Ale ja tego nie zrobiłem (tak, tak, tak)
Myślałem, że skończyłem (tak, tak, tak)
Wciąż żyję (tak, tak, tak)
Z drugiej strony, wszyscy pewnego dnia umrzemy, więc dzisiaj wieczorem będę miał przerąbane
Wznieśmy toast za złe czasy, bo dobre są mniej prawdopodobne
Dzisiaj weszłam do internetu, najwyraźniej wiele osób mnie nie lubi
Na odwyku nie ma telefonów komórkowych
I właśnie tam idę, więc przyjdź i znajdź mnie
Wszystkie moje ubrania są poplamione na czerwono
Zabierz swój ból, zamiast tego zranię siebie
Wszystkie moje ubrania są poplamione na czerwono
Zabierz swój ból, zamiast tego zranię siebie
Z drugiej strony, wszyscy pewnego dnia umrzemy, więc dzisiaj wieczorem będę miał przerąbane
Chcę wznieść toast za złe czasy, bo te dobre są mniej prawdopodobne
Dzisiaj weszłam do internetu, najwyraźniej wiele osób mnie nie lubi
Na odwyku nie ma telefonów komórkowych
I właśnie tam idę, więc przyjdź i znajdź mnie