Inne utwory od Daniel Caesar
Opis
Świat rozpada się w szwach, jak sweter po nieudanym praniu – niby ten sam, ale już nie trzyma formy. W piersi dręczy dziwne uczucie – gdzieś pomiędzy skruchą a pragnieniem jeszcze jednego łyku tego, co niszczy. Wszystko brzmi jak spowiedź, wypowiedziana nie w kościele, ale na parkiecie pod neonowymi błyskami, gdzie święci i grzesznicy stoją w jednej kolejce po zbawienie. Tu i ból straty, i pokusa, by znowu włożyć palce do gniazdka, byle tylko poczuć, że żyje. Grzech, wina, alkohol – wszystko spleciono w jeden pulsujący akord. I być może właśnie w tym chaosie kryje się dziwne szczęście – takie, za które potem na pewno trzeba będzie żałować, ale najpierw chce się po prostu tańczyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
What have I done?
What should I do?
Forces of evil pull me away from you.
I let 'em in, granted them entry.
Now that you're gone, nobody gets me.
Am I a man or a beast?
Somebody please discipline me, for I'm a sinner, a sinner.
I know I should stay away, but I can't.
I'm too drawn to the evil.
I know that I've gone astray, here I am.
So many pretty people.
Good of my heart, where will it lead?
It's only a door the people believe in.
If I take it back, what will I turn to?
Sin is a dress that I know you see through.
Am I a man or a mouse inside your house? Stuck, can't get out.
Sin is a weakness and you see it.
I know I should stay away, but I can't.
Oh, cleaving to evil.
I know that I've gone astray, here I am.
So many pretty people.
Tłumaczenie na język polski
Co zrobiłem?
Co powinienem zrobić?
Siły zła odciągają mnie od Ciebie.
Wpuściłem ich, pozwoliłem im wejść.
Teraz, kiedy cię nie ma, nikt mnie nie rozumie.
Czy jestem człowiekiem czy bestią?
Niech ktoś mnie zdyscyplinuje, bo jestem grzesznikiem, grzesznikiem.
Wiem, że powinnam trzymać się z daleka, ale nie mogę.
Za bardzo pociąga mnie zło.
Wiem, że zbłądziłem, oto jestem.
Tyle ładnych ludzi.
Dobre serce, dokąd to zaprowadzi?
To tylko drzwi, w które ludzie wierzą.
Jeśli to wezmę z powrotem, do czego się zwrócę?
Grzech jest sukienką, przez którą wiem, że przejrzysz.
Czy jestem człowiekiem czy myszą w twoim domu? Utknąłem, nie mogę się wydostać.
Grzech jest słabością i ty to widzisz.
Wiem, że powinnam trzymać się z daleka, ale nie mogę.
Och, lgnięcie do zła.
Wiem, że zbłądziłem, oto jestem.
Tyle ładnych ludzi.