Inne utwory od Demi Lovato
Opis
Jest na świecie szczególny etap spokoju – kiedy ból już nie rozrywa, ale jeszcze lekko ciągnie za poły. Niby się oddycha, ale i tak pamiętasz, jak wcześniej brakowało powietrza. To jak ściągnięcie ciasnych butów po długim dniu: i ulga, i wstyd, że tak długo wytrzymałem. Piosenka brzmi dokładnie tak – jakby z głośników wylewał się wydech. Bez wysiłku, bez krzyku, po prostu czyste „puść”. I nie z urazy, ale ze zmęczonej miłości, której zrobiło się zbyt ciasno w jednym ciele dla dwojga. W każdym akordzie jest trochę pożegnania i trochę troski: odejście nie jako ucieczka, ale jako próba pozostawienia sobie nawzajem prawa do stania się lepszymi, nawet osobno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If you want, you can tell everyone I'm the problem
But I won't sit and watch while you sink to the bottom
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I'll be there if you get sick of playin' the victim
And I swear we can talk when you're ready to listen (ooh, ooh)
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be (ah-ah-ah)
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think (I think) I need (I need) to let you go, to let you go (ooh, ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go
Tłumaczenie na język polski
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć wszystkim, że to ja jestem problemem
Ale nie będę siedzieć i patrzeć, jak opadasz na dno
I to mnie zabija
Wiedząc, co było i co będzie
Może będziemy lepsi jako pamięć
Nawet jeśli to oznacza, że o mnie zapomnisz
Myślę, że muszę pozwolić ci odejść, pozwolić ci odejść (ah-ah, ah-ah)
Myślę, że muszę pozwolić ci odejść, pozwolić ci odejść (ah-ah, ah-ah)
To nie musi trwać wiecznie, ale musi to nastąpić właśnie teraz, właśnie teraz, och
Myślę, że muszę pozwolić ci odejść, pozwolić ci odejść (ah-ah, ah-ah)
Będę tam, jeśli znudzi ci się odgrywanie ofiary
I przysięgam, że możemy porozmawiać, kiedy będziesz gotowy słuchać (ooh, ooh)
I to mnie zabija
Wiedząc, co było i co będzie (ah-ah-ah)
Może będziemy lepsi jako pamięć
Nawet jeśli to oznacza, że o mnie zapomnisz
Myślę, że muszę pozwolić ci odejść, pozwolić ci odejść (ah-ah, ah-ah)
Myślę (myślę) muszę (muszę) pozwolić ci odejść, pozwolić ci odejść (ooh, ah-ah, ah-ah)
To nie musi trwać wiecznie, ale musi to nastąpić właśnie teraz, właśnie teraz, och
Myślę, że muszę pozwolić ci odejść, pozwolić ci odejść (ah-ah, ah-ah)
Idź (ah-ah, ah-ah)
Idź (ah-ah, ah-ah)
Idź