Inne utwory od Artemas
Opis
Tu wszystko pachnie złymi decyzjami, dymem tytoniowym i tym momentem, kiedy „jeszcze trochę” dawno przerodziło się w „za późno”. W powietrzu wisi żal – cierpki, z posmakiem whisky i obcej skóry. Pasja, wina i odrobina autodestrukcji zmieszane są w koktajl, po którym kręci się w głowie, ale nie chce się przestać. Wszystko dzieje się jakby pod powolnym błyskiem neonowego światła – pięknie, brudno i szczerze. Ktoś znowu obiecał sobie, że już „nigdy” i znowu nie wytrzymał. A rano – lekki posmak pożegnania, kiedy „do zobaczenia” brzmi łagodnie, ale w głębi już wiadomo: to było po raz ostatni. Albo, jak zwykle, do następnego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Come a little closer, I see passion in your eyes
You told me you're Heaven's sent, well, I could be your sacrifice
Mix you with the liquor, now I'm losing track of time
You place your hand in mine, it's such a way I can't deny
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
As I wave goodbye, as I wave goodbye
As I wave goodbye, oh
I enter the room, there's sex in the air
Mixed with perfume and a guilty cigarette
She falls for my tongue, I'm filled with regrets
But I've gone too ever since she pulled me in again (again), again (again), again
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
As I wave goodbye (goodbye), I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye), I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye), ooh
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
Tłumaczenie na język polski
Podejdź trochę bliżej, widzę pasję w twoich oczach
Powiedziałeś mi, że jesteś zesłany przez Niebiosa, cóż, mogę być twoją ofiarą
Zmieszam cię z alkoholem, teraz tracę poczucie czasu
Położysz swoją dłoń na mojej, nie mogę temu zaprzeczyć
I wiem, że to źle
Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie skrzywdzić
I tak, wiem, że to źle
Nie mogłam się powstrzymać, siebie, siebie
Gdy macham na pożegnanie, gdy macham na pożegnanie
Gdy macham na pożegnanie, och
Wchodzę do pokoju, w powietrzu unosi się seks
Zmieszany z perfumami i winnym papierosem
Zakochuje się w moim języku, jestem pełen żalu
Ale ja też odszedłem, odkąd znowu mnie wciągnęła (znowu), znowu (znowu), znowu
I wiem, że to źle
Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie skrzywdzić
I tak, wiem, że to źle
Nie mogłam się powstrzymać, siebie, siebie
Kiedy macham na pożegnanie (żegnam), macham na pożegnanie (żegnaj)
Gdy macham na pożegnanie (żegnaj)
Kiedy macham na pożegnanie (żegnam), macham na pożegnanie (żegnaj)
Kiedy macham na pożegnanie (do widzenia), ooh
I wiem, że to źle
Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie skrzywdzić
I tak, wiem, że to źle
Nie mogłam się powstrzymać, siebie, siebie