Inne utwory od Софія Нерсесян
Inne utwory od Суспільне Євробачення
Opis
W tym brzmieniu słychać starożytny oddech spleciony z elektrycznością. Jakby ktoś zapalił świecę w środku nocy i zaczął nucić zaklęcie, gdzie każdy niteczka to modlitwa, każdy dźwięk to ochrona przed ciemnością. Motanka to tu nie tylko amulet, ale puls, który nie pozwala strachowi wziąć góry. Muzyka to szepcze, to zachwyca, wciągając w rytm jak w węzeł – delikatnie, ale mocno. I pośród całej tej mistyki nagle robi się domowo ciepło: bo dopóki wiara płonie, nawet ciemność zna swoje miejsce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
Tłumaczenie na język polski
Ale jest gdzie płakać, moi drodzy, gwiaździste uszy za błękitnym morzem.
Motanka, laleczko, nie śpij, lampki nocne, uciekaj. Ooch!
Mota, mota, moja motanka, smutno mi w piersi, życie.
Mota, mota, motanka, leć, zabierz mnie w odwiedziny. Mota, mota, moja motanka, uważaj, język mnie nie zaszyje.
Mota, mota, motanka, śpijcie, szaroskrzydłe gołębie, do mnie.
- Chodź, Sofio!
- Zabierz mnie do... zabierz mnie do... Golubichi. Mota, mota. Mota, mota.
Motanka, laleczko, jakie mam oczy, gdzie są te noce, gdzie jest mama, lalki?
Gdzie była noc, gdzie są świece, gdzie koce, lalki, białe brzegi?
Ory, lyuli, ory, li, zni o, motanke i kolory.
Motanka, laleczko, nie śpij, lampki nocne, uciekaj. Ooch!
Mota, mota, moja motanka, smutno mi w piersi, życie.
Mota, mota, motanka, leć, zabierz mnie w odwiedziny.
Mota, mota, moja motanka, uważaj, język mnie nie zaszyje.
Mota, mota, motanka, śpijcie, szaroskrzydłe gołębie, do mnie. Motanka, mota, mota, motanka.
Motanka, mota, mota, motanka. Ooch! Mota, mota, motanka. Mota, mota.
-Sofia! -Sofia! Sofia! Sofia!
Czy zagłosujesz na mojego chłopaka?
-Tak! - Powiesz swoim przyjaciołom?
-Tak!
- Potrzebujemy co najmniej pięciu do dziesięciu znajomych, a jeszcze lepiej całego notesu, bo Ukraina naprawdę głosuje i my to zrobimy.
Jestem z Was dumny, jestem dumny z całej drużyny.
Sofia Narsesyan, „Motanka”, trzynasty grudnia. chodźmy! Chodź, chodź! Wyobraź sobie, jak będziesz reagował na jej emocje.
Cóż, klasa, tak!