Inne utwory od Ceky Viciny
Opis
Jakby wkroczyła królowa na obcasach: światło jest jaśniejsze, powietrze gęstsze, a muzyka – manifestem samooceny. Nie ma tu pokory, tylko blask zegarków, cięte riposty i lekka groźba uśmiechu – mrugnięcie okiem, które jest jednocześnie zaproszeniem i wyzwaniem. Dźwięki jakby polerują zbroję do połysku: przygotuj się, by zabłysnąć, nie dać nikomu forów i jednocześnie czerpać przyjemność z własnej zuchwałości.
Refren brzmi jak mantra na weekend: powtarzaj, aż głos się zmęczy, zapewniaj siebie i innych, że„zawsze więcej, nigdy mniej”. Żadnej tragedii – tylko praca zespołowa z samym sobą i przyjaciółką na parkiecie; odrobina ironii, odrobina szampana i tona pewności siebie, która sprawia, że noc jest dłuższa i zabawniejsza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mira maldito tanque e' guerra, conmigo no te compara'.
Pa' que no venga la Yeyi y te rompa tu maldita cabeza y te mande a dar sesenta punto en la boca.
Siempre la más, nunca la menos. Y menos, más o menos.
Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos. Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Dale, demuestra que tú la tiene'.
Que tú eres dura, que tú retiene'. Dale, demuestra que tú la tiene'.
Que tú eres dura, que tú retiene'. Dale, demue-po-po-po-po-po-po.
Like.
Yeyi. Todo con todo. Con todo. Team Soledad.
Es que tú ere' un cuero sucio, hombre, jugando. Oki, oki. Pórense.
Siempre la más, nunca la menos. Nadie me aguanta si me enveneno. El tipo está chulo, el masí ajeno.
Y yo no soy carro pa' tener freno. ¿Con qué me va a frontear si yo tengo to'?
Veinticinco millones solo en un reloj. Cero, ocho, ochenta, nadie lo vio.
Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo. Es una abuela.
Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
Oki, oki. En esta vuelta, cuero, somos team Soledad.
Y amor y paz. ¿Seki, amor y paz o qué? ¿O empezamos la maldita guerra mundial?
Tú no estás buena, no, tú estás buenísima. Tú no estás chula, no, tú estás dulísima.
La que te tira, mami, está gordísima, porque tu cara, mami, se ve burrísima.
Tú eres la para de la para de la para de la para. Contigo, mami, nadie se compara.
Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara. Y to' lo que te pone, mami, te ve cara.
Es que, cuero, ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo. ¿O es que tú no te estás viendo?
Like. Es una abuela. Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Dale, demuestra que tú la tiene'. Que tú eres dura, que tú retiene'.
Dale, demuestra que tú la tiene'. Que tú eres dura, que tú retiene'.
Dale, -demue-po-po-po-po-po-po. -Like. Todo con todo.
Team Soledad.
-Oki, oki. Oki, oki. -Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
En esta vuelta, cuero, somos team Soledad. Team Soledad. Y amor y paz.
¿Seki, amor y paz o qué? ¿O empezamos la maldita guerra mundial?
Hansel, dime, ¿cuánto cocotazo es que le vamo' a meter? ¿O le meto un botellazo? Tú sabe, like.
-No coge esa. I love Foke Music. -Low.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. Y todo.
Tłumaczenie na język polski
Słuchaj, cholera, ten czołg wojenny, nie ma porównania ze mną.
Żeby Yeyi nie przyszedł, nie rozbił ci głowy i nie wysłał, żebyś dał w pysk sześćdziesiąt punktów.
Zawsze najwięcej, nigdy najmniej. I mniej, mniej więcej.
Zawsze najwięcej, nigdy najmniej. I nigdy, mniej więcej. Zawsze najwięcej, nigdy najmniej. I nigdy, mniej więcej.
No dalej, pokaż, że to masz.
Że jesteś twardy, że się powstrzymujesz. No dalej, pokaż, że to masz.
Że jesteś twardy, że się powstrzymujesz. No dalej, demo-po-po-po-po-po-po.
Tak jak.
Tak. Wszystko ze wszystkim. Już. Zespół Soledad.
Jesteś brudnym gościem, grającym. OK, OK. Porno.
Zawsze najwięcej, nigdy najmniej. Nikt nie może mnie znieść, jeśli się otruję. Facet jest fajny, facet jest nieświadomy.
A ja nie jestem samochodem, żeby mieć hamulec. Z czym mnie skonfrontujesz, jeśli mam wszystko?
Dwadzieścia pięć milionów w jednym zegarku. Zero, osiem, osiemdziesiąt, nikt tego nie widział.
I twoją wyimaginowaną wojnę, którą wygrałem ja. Ona jest babcią.
Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
OK, OK. W tym powrocie, skóra, jesteśmy zespołem Soledad.
I miłość i pokój. Seki, miłość i pokój czy co? A może zaczniemy tę cholerną wojnę światową?
Nie jesteś gorąca, nie, jesteś bardzo gorąca. Nie jesteś fajny, nie, jesteś bardzo słodki.
Ten, który cię rzuca, mamusiu, jest naprawdę gruby, bo twoja twarz, mamusiu, wygląda naprawdę głupio.
Jesteś para de la para de la para de la para. Z Tobą, mamusiu, nikt nie może się równać.
Chodzi o to, że masz włosy i twarz. I wszystko, co ci mówi, mamusiu, wyraża podziw dla ciebie.
Rzecz w tym, że skóra, nawet będąc narodzonym na nowo, nie możesz się do mnie porównać. A może nie widzisz siebie?
Tak jak. Ona jest babcią. Zawsze najwięcej, nigdy najmniej. I nigdy, mniej więcej.
Zawsze najwięcej, nigdy najmniej. I nigdy, mniej więcej.
No dalej, pokaż, że to masz. Że jesteś twardy, że się powstrzymujesz.
No dalej, pokaż, że to masz. Że jesteś twardy, że się powstrzymujesz.
No dalej, -demue-po-po-po-po-po-po. -Tak jak. Wszystko ze wszystkim.
Zespół Soledad.
-OK, OK. OK, OK. -Po-po-po-po-po-po-po-po-po.
W tym powrocie, skóra, jesteśmy zespołem Soledad. Zespół Soledad. I miłość i pokój.
Seki, miłość i pokój czy co? A może zaczniemy tę cholerną wojnę światową?
Hansel, powiedz mi, jak mocny cios mu zadamy? A może włożę do niego butelkę? Wiesz, jak.
-Nie bierz tego. Uwielbiam muzykę Foke. -Niski.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze. Razem z.