Inne utwory od Anuel AA
Opis
Dom to miejsce, gdzie miłość podaje się z dodatkiem gniewu i szampana: za ścianą słychać krzyki, gdzieś w pobliżu śmiech, a zapach namiętności sugeruje, że kryje się za nią niebezpieczeństwo. Tutaj anioły i demony dzielą kanapę, seks staje się środkiem zemsty, a sąsiedzkie plotki stają się zbędnym sędzią. Wszystko brzmi głośno, jakby nocne miasto postanowiło podsłuchać rodzinną dramę i jednocześnie jej oklaskiwać.
W środku – sprzeczność: duma i kodeks uliczny przeplatają się z obietnicami„zbuduję wszystko dla ciebie”, a prawda migocze jak neonowy neon w środku kałuży. Ironią losu jest to, że marzenia o luksusie sąsiadują z prawdziwą raną, a rytm uparcie przypomina: można jednocześnie kochać i niszczyć. Surowo, gorąco i desperacko po ludzku – tak, że chce się jednocześnie współczuć i tańczyć w rytm muzyki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Tłumaczenie na język polski
Prawdziwy aż do śmierci.
Zrób- angele' i demonio' ty i ja.
Diabeł, powiedz mi, co się z nami stało.
Wcześniej zawsze się pieprzyliśmy. Dziś walczymy dalej.
Ale nie ma nic bardziej córki i dziwki niż seks zemsty.
Bo powiedz mi, kto do cholery ma cię dość.
Twoje krzyki słychać w całym domu.
Walcz i sraj po groźbie.
Sąsiedzi się dziwią, co się dzieje, że w domu zwariowaliśmy.
Kiedyś leżałem w El Castillo, wiesz, w kukurydzy, paląc z grupą.
A mała wysłała mi SMS-a, w którym napisała, że jest już tym wszystkim zmęczona. Pierwsza to marihuana, druga to pana'.
Spójrz na kobietę, przystojniaku, rób co chcesz.
Czasami chowam przed tobą broń w innym pokoju, myśląc, że jesteś w stanie strzelić mi w hełm, kochanie.
Nie wiem już, gdzie wiosłuje ta łódź, to nie tak, że zapominam o tobie, kiedy Cristina płonie.
Ale musisz zrozumieć, że to jest moje dziecko. Zielone oczy, fioletowe włosy, jest seksowna, mamo.
I posłuchaj mnie, mamo, posłuchaj mojego motto: jestem brzydka, a kto igra z ogniem, parzy się.
Laska, którą ma, nagrywam go, ale on myśli, że ktoś inny go ssie.
Zrób- angele' i demonio' ty i ja.
Diabeł, powiedz mi, co się z nami stało.
Wcześniej zawsze się pieprzyliśmy.
Dziś walczymy dalej.
Ale nie ma nic bardziej córki i dziwki niż seks zemsty.
Bo powiedz mi, kto do cholery ma cię dość.
Twoje krzyki słychać w całym domu.
Walcz i sraj po groźbie.
Sąsiedzi się dziwią, co się dzieje, że w domu zwariowaliśmy.
Inny czas, inny dzień, kolejna noc w Miami.
Czarna maska, czarne ubranie, czarne okulary, mamusia.
Mama zawsze spaceruje, nic nie mówiąc właścicielowi, a teraz knuje w samochodzie małpy. Takie jest życie, gdy przynajmniej ponoszą porażkę.
Po prostu twój partner myśli, że oszukujesz.
To nie kłamstwo, przy tobie czuję się jak drań, ale czasami, kiedy się pieprzysz, nie pozwalasz mi nawet rzucić blanta.
A on mi mówi: „Córko i suko, jesteś bękartem. Przez ciebie «nienawidzę», przez ciebie jestem w depresji”.
I powiadam Wam, że czas pokaże, że mam całkowitą rację.
Kiedy się z tobą ożenię, dam ci rezydencję, kilka Jeepów i kolejny zajebisty samochód.
Teraz masz to, co zobaczyłeś pewnego dnia w telewizji. Kiedy spełniłem twoje marzenie, ono nigdy nie istniało, nawet takie, jakie jest.
Jesteśmy z ulicy i mówię to z dumą w sercu.
A jeśli chcę, to po prostu zaimprowizuję całą piosenkę i nie będę powtarzać refrenu, bo teraz twój jest jeszcze głupszy.
Bo teraz twój jest jeszcze głupszy.
Nie zdradzaj mnie, żebym nigdy nie nauczyła się prosić o przebaczenie.
Uch. Bo tam usłyszą krzyki w domu.
Walcz i sraj po groźbie.
Sąsiedzi się dziwią, co się dzieje, że w domu zwariowaliśmy.
Och, och, och, och. Prawdziwe do śmierci, kochanie.
Prawdziwe do śmierci, kochanie.
Uch, uch, uch, kochanie.
Prawdziwe i lepsze.
Iluminaci, słyszałeś, kochanie?