Inne utwory od KAROL G
Opis
Na zewnątrz – uśmiech, makijaż i pewność, że wszystko jest pod kontrolą. W środku – mały ogień, który nie chce się ugasić. Ktoś się śmieje, ktoś całuje inną osobę, a serce udaje, że jest mu to obojętne, chociaż gra swój osobisty dramat w rytm łez i wina.
To taki przypadek, kiedy duma i ból mieszkają w jednym mieszkaniu, ale w różnych pokojach. Jedna podkręca głośność muzyki, druga cicho wspomina, jak to wszystko było. I choć z boku wydaje się, że wszystko już minęło – po prostu nie warto patrzeć zbyt głęboko w oczy. Tam wciąż trwa afterparty złamanych serc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si te dicen que yo me estoy curando, es la verdad
Hey, ayer te vi
Aparentemente, estabas contento, estabas feliz
Besándola a ella, así como antes me besaba' a mí
En parte me alegra que uno de los dos no esté llorando
Ojalá me pienses de vez en cuando
Y aunque yo hago como si na
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Y aunque yo hago como si na (papi)
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Primero, quiero decirte que no hay un segundo
Que piense que esto lo dañó un tercero
Sin ti se siente vacío el cuarto, insisto
Polvo, llegábamos hasta el quinto
Te extraño tanto, sin ti es distinto
Me duele ver como me deja' en visto
A veces pienso que me extraña' un poquito
Yo misma lo' pajarito' me pinto (hey)
Qué mal que ya no estés aquí
Estaría tomándomelos contigo y no por ti, por ti
En coleccionista me volví
Guardando toa' las fotos, me volví más devota y ni así
Y aunque yo hago como si na
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Y aunque yo hago como si na (papi)
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Hey, esta canción
Que no me la pongan borracha, hijueputa
O-O-Ovy On The Drums
Tłumaczenie na język polski
Jeśli mówią wam, że uzdrawiam, to jest to prawda
Hej, widziałem cię wczoraj
Najwyraźniej byłeś szczęśliwy, byłeś szczęśliwy
Całuję ją, tak jak zanim ona pocałowała mnie
Część mnie cieszy się, że jedno z nas nie płacze.
Mam nadzieję, że od czasu do czasu o mnie pomyślisz
I chociaż zachowuję się jak gdyby nic
Kochanie, jakże mnie to gorzko robi
Wiedz, że teraz wahasz się z innym
Na zewnątrz się śmieję, ale w środku jestem załamany
I chociaż zachowuję się jakby to było nic (tatusiu)
Kochanie, jakże mnie to gorzko robi
Wiedz, że teraz wahasz się z innym
Na zewnątrz się śmieję, ale w środku jestem załamany
Po pierwsze, chcę ci powiedzieć, że nie ma drugiego
Niech myśli, że zostało to uszkodzone przez osobę trzecią
Bez ciebie pokój wydaje się pusty, upieram się
Dust, dotarliśmy na piąte miejsce
Bardzo za Tobą tęsknię, bez Ciebie jest inaczej
Boli mnie, gdy widzę, jak zostawia mnie w zasięgu wzroku
Czasami myślę, że trochę za mną tęskni
Maluję sobie „małego ptaszka” (hej)
Szkoda, że już Cię tu nie ma
Zabrałbym to ze sobą, a nie dla ciebie, dla ciebie
Zostałem kolekcjonerem
Zapisując wszystkie zdjęcia, stałem się bardziej pobożny i nawet wtedy
I chociaż zachowuję się jak gdyby nic
Kochanie, jakże mnie to gorzko robi
Wiedz, że teraz wahasz się z innym
Na zewnątrz się śmieję, ale w środku jestem załamany
I chociaż zachowuję się jakby to było nic (tatusiu)
Kochanie, jakże mnie to gorzko robi
Wiedz, że teraz wahasz się z innym
Na zewnątrz się śmieję, ale w środku jestem załamany
Hej, ta piosenka
Nie upijaj mnie, sukinsynu
O-O-Ovy na perkusji