Inne utwory od La Oreja de Van Gogh
Opis
Czasami miłość odchodzi po cichu – bez awantur, bez trzaskania drzwiami. Po prostu staje się cichsza. Jak kawa, do której przypadkowo wsypano sól: wszystko wydaje się takie samo, ale smak już nie jest ten sam. Pozostają tylko chwile – zima w Madrycie, zmarznięte palce, śmiech do rana i ktoś czekający pod drzwiami, jakby z innej epoki.
Są wspomnienia, które nie starzeją się – żyją w środku, jak stary film, w którym każda klatka jest znana aż do dreszczy. I niech życie toczy się dalej, gdzieś wciąż gra ten sam motyw – o młodości, naiwności i miłości, od której kiedyś naprawdę można było umrzeć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un café con sal
Ganas de llorar
Mi mundo empezando a temblar
Presiente que se acerca el final
No quiero ganar
¿Ahora eso qué más da?
Estoy cansada ya de inventar
Excusas que no saben andar
Y solo quedarán
Los buenos momentos de ayer
Que fueron de los dos
Y hoy solo quiero creer
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía
Que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal
Sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo, oh, oh, oh
Nunca hubo maldad
Solo ingenuidad
Pretendiendo hacernos creer
Que el mundo estaba a nuestros pies
Cuando el sueño venga por mí
En silencio voy a construir
Una vida a todo color
Donde vivamos juntos los dos
Y solo quedarán
Los buenos momentos de ayer
Que fueron de los dos
Y hoy solo quiero creer
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía
Que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal
Sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo
Para siempre
Y no puedo evitar
Echarte de menos mientras das
La mano a mi tiempo y te vas
Y siento que quiero verte, verte y pienso
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía
Que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal
Sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida se pasa y yo me muero
Me muero por ti
Tłumaczenie na język polski
Kawa z solą
Chcę płakać
Mój świat zaczyna się trząść
Czuje, że zbliża się koniec
Nie chcę wygrać
Jakie to ma teraz znaczenie?
Mam dość wymyślania
Wymówki, które nie umieją chodzić
I tylko oni pozostaną
Dobre czasy z wczoraj
Co się stało z nimi obojgiem?
A dzisiaj chcę po prostu wierzyć
Co zapamiętasz?
Zimowe popołudnia w Madrycie
Całe noce bez snu
Życie mijało i czułem
że umrę z miłości
Widzę, że czekasz na moim portalu
Siedzę na podłodze i nie myślę
Że możesz na mnie liczyć, och, och, och
Nigdy nie było zła
Po prostu naiwność
Próbujesz nas przekonać
Że świat był u naszych stóp
Kiedy przychodzi po mnie sen
W ciszy będę budować
Życie w pełni kolorów
Gdzie oboje mieszkamy razem
I tylko oni pozostaną
Dobre czasy z wczoraj
Co się stało z nimi obojgiem?
A dzisiaj chcę po prostu wierzyć
Co zapamiętasz?
Zimowe popołudnia w Madrycie
Całe noce bez snu
Życie mijało i czułem
że umrę z miłości
Widzę, że czekasz na moim portalu
Siedzę na podłodze i nie myślę
że możesz na mnie liczyć
na zawsze
i nic na to nie poradzę
Tęsknię za tobą, gdy dajesz
Oddaj mój czas i już cię nie ma
I czuję, że chcę Cię zobaczyć, zobaczyć i myślę
Co zapamiętasz?
Zimowe popołudnia w Madrycie
Całe noce bez snu
Życie mijało i czułem
że umrę z miłości
Widzę, że czekasz na moim portalu
Siedzę na podłodze i nie myślę
że możesz na mnie liczyć
Co zapamiętasz?
Zimowe popołudnia w Madrycie
Całe noce bez snu
Życie przemija, a ja umieram
Umieram dla ciebie