Opis
Świat, w którym wszyscy kiwają głowami w rytm, jakby od tego zależał los. Głowy poruszają się w górę i w dół, w prawo i w lewo – automatycznie, z przyzwyczajenia, jakby tak powinno być. W końcu łatwiej jest się zgodzić niż kłócić. Łatwiej jest podążać za innymi, niż wybić się z szeregu. A w środku – ciche burzenie, to, którego nie widać ani na twarzy, ani w głosie.
Rytm kroczy miarowo, jakby marsz marionetek pod łagodną kontrolą czyjegoś palca. W słowach – dziecięca piosenka, satyra i odrobina goryczy. Każde„sabr, sabr” brzmi jak westchnienie – zmęczona cierpliwość, wyuczona przez pokolenia. Za rytmem kryje się wahanie między uległością a świadomością. Taniec, w którym wszyscy kiwają głowami, ale ktoś już mruga w rytm muzyki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tłumaczenie na język polski
Jak się macie, przyjaciele PK!
Kiwaj głową, ukłoń się, pokaż się.
Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Kiwaj głową, ukłoń się, pokaż się. Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Poddajemy się, jeśli ktoś nas puka, pozwalamy się potknąć, nie trzeba nas namawiać, jesteśmy gotowi, żeby nas dziobali, nie musimy pukać. Cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość.
To nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia, nie przegrywasz, nie umierasz, nie obchodzi cię to, poddajesz się i poddajesz, daj się złapać danda, zwyczajowe wzloty i upadki. Pobici, skolonizowani, a potem jesteśmy w więzieniu.
Bądź sługą, bądź kulisem, bądź skałą, milcz.
Czekamy, widzimy, czekamy, zwracamy uwagę. Nie narzekaj, bądź twardy, bądź cicho, dogaduj się, musimy być posłuszni.
Obojętni, piękni czy nie, ciągle żartujemy, gapimy się, kiwamy głową, niech robią, co im się podoba, niech to robią.
Nie walcz, nie kłóć się, nie bądź uparty, musisz wykonywać rozkazy, musisz milczeć, cokolwiek ludzie powiedzą, śmiejemy się ze smutku.
Krzywy, głupi, głupi, zamknięte usta, jąkający się, zamknięty. Jeśli oboje wygracie, wycofajcie się i po prostu ruszajcie.
Kiwaj głową, ukłoń się, pokaż się.
Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Kiwaj głową, ukłoń się, pokaż się. Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
-No chodź, chodź. -Tak siostro.
-Jak nazywa się ta talia? -Mia.
-Umiesz śpiewać? -Wiedzieć.
Włączmy się we wspólne śpiewanie.
Kiwa głową, kręci głową, kłania się, wskazuje.
- Kiwa głową, kręci głową, - kłania się, wskazuje. -Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Dodawanie, mnożenie, obliczanie, skala ilorazowa. Tam i z powrotem, wysoko i nisko, jaka jest suma wartości narodu?
Siostro, jeden kupang, dwa kupangi, trzy kupangi.
Jeden kawałek pola ryżowego, jeden kawałek pola, jeden kawałek ziemi, jedno drzewo.
Przez pieniądze wszystko jest stracone. Została tylko jedna sztuka.
Bogaci, leniwi, mądrzy, szczęśliwi, aroganccy, ukołysani marzeniami, sprzedane pola ryżowe, teściowie obciążeni hipoteką.
Czy chcesz więcej?
Ali PK.
Cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość.
Kiwaj głową, ukłoń się, pokaż się. Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Kiwaj głową, ukłoń się, pokaż się.
Tak, tak, ja-ja, w lewo i w prawo, po prostu podążaj.
Poddajemy się, jeśli ktoś nas puka, pozwalamy się potknąć, nie trzeba nas namawiać, jesteśmy gotowi, żeby nas dziobali, nie musimy pukać. Cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość.