Opis
Oświadczyny ślubne opakowane w rytm i żart. Nie chodzi tu o bukiety i białą suknię – chodzi o pewność, że miłość to nie marzenia pod księżycem, ale stabilna atmosfera z wypłatą premii i planem wyjazdu do Paryża. Jakby ktoś między zwrotkami podpisywał umowę o szczęściu:„wszystko pod kontrolą, wszystko opłacone, pozostało tylko powiedzieć„tak””. Trochę ulicznego humoru, trochę czułości i już chce się uśmiechnąć – bo nawet gdy brzmi„jang bikin pusing”, w rzeczywistości mowa o tej najprostszej radości: byciu razem i nie martwieniu się.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Maman Fvndy Remix)
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Jang lanjut chat (lanjut chat) nanti laba (nanti laba)
Shareloc saja ko di mana, bakudapa (bakudapa)
Ade ko bagus ini ka? Sumpah, sa mau nikah
Jang biking pusing, sa pusing karna umur su tua
Aman saja, mo ngapain mo repot?
Tunjangan sampe tua turun dari Freeport
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman
Su pasti ko deng sa barang jalan aman
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak (eh)
Jang lanjut chat (lanjut chat) nanti laba (nanti laba)
Shareloc saja ko di mana, bakudapa (bakudapa)
Ade ko bagus ini ka? Sumpah, sa mau nikah
Jang biking pusing, sa pusing karna umur su tua
Aman saja, mo ngapain mo repot?
Tunjangan sampe tua turun dari Freeport
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman
Su pasti ko deng sa barang jalan aman
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Tłumaczenie na język polski
(Remiks Maman Fvndy)
Dlaczego, proszę, powiedz mi, czy mnie kochasz?
Dlaczego mnie nie kochasz? Nie pozwól szamanowi podjąć działania
Po prostu odpowiedz, chcesz czy nie?
Och, chciałbyś tego czy nie? Nie pozwól diabłu stanąć po twojej stronie
Nie kontynuuj rozmowy (kontynuuj rozmowę), zarobisz (zarobisz)
Po prostu shareloc ko gdzie, bakudapa (bakudapa)
Czy to jest dobre? Przysięgam, chcę wyjść za mąż
Nie przyprawiaj mnie o zawrót głowy, kręci mi się, bo jestem stary
To bezpieczne, po co się męczyć?
Zasiłek na starość pochodzi z Freeport
Miesiąc miodowy w Anglii, w Paryżu, w Niemczech
Jestem pewien, że Twój towar dotrze bezpiecznie
Dlaczego, proszę, powiedz mi, czy mnie kochasz?
Dlaczego mnie nie kochasz? Nie pozwól szamanowi podjąć działania
Po prostu odpowiedz, chcesz czy nie?
Och, chciałbyś tego czy nie? Nie pozwól diabłu stanąć po twojej stronie (eh)
Nie kontynuuj rozmowy (kontynuuj rozmowę), zarobisz (zarobisz)
Po prostu shareloc ko gdzie, bakudapa (bakudapa)
Czy to jest dobre? Przysięgam, chcę wyjść za mąż
Nie przyprawiaj mnie o zawrót głowy, kręci mi się, bo jestem stary
To bezpieczne, po co się męczyć?
Zasiłek na starość pochodzi z Freeport
Miesiąc miodowy w Anglii, w Paryżu, w Niemczech
Jestem pewien, że Twój towar dotrze bezpiecznie
Dlaczego, proszę, powiedz mi, czy mnie kochasz?
Dlaczego mnie nie kochasz? Nie pozwól szamanowi podjąć działania
Po prostu odpowiedz, chcesz czy nie?
Och, chciałbyś tego czy nie? Nie pozwól diabłu stanąć po twojej stronie
Dlaczego, proszę, powiedz mi, czy mnie kochasz?
Dlaczego mnie nie kochasz? Nie pozwól szamanowi podjąć działania
Po prostu odpowiedz, chcesz czy nie?
Och, chciałbyś tego czy nie? Nie pozwól diabłu stanąć po twojej stronie