Opis
Wydaje się, że właśnie tak brzmi szczęście, które nie wymaga geolokalizacji. Tutaj dom to nie ściany i dach, ale śmiech, zapach ciasta i obca dłoń, która trzyma mocno nawet w chaosie. Wszystko jest absurdalnie proste: można zgubić się w parku, zabłądzić wśród wodospadów lub zadzwonić z przedpotopowej budki telefonicznej – i nadal być na miejscu. Ponieważ miejsce nie jest gdzie, ale z kim. A kiedy w życiu jest tyle światła, nawet okrzyk„Holy moly!” brzmi nie jak zdziwienie, ale jak wdzięczność.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alabama, Arkansas, I do love my Ma' and Pa'
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I've never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
La-la-la-la, take me home
Mother, I'm coming home
I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you
We laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Nothing new is sweeter than with you
And in the streets, we run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see
Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Tłumaczenie na język polski
Alabama, Arkansas, naprawdę kocham moją mamę i tatę
Nie w taki sposób, w jaki cię kocham
Cóż, święty moly, o mój Boże, jesteś moim oczkiem w głowie
Dziewczyno, nigdy nie kochałem kogoś takiego jak ty
Człowieku, och, człowieku, jesteś moim najlepszym przyjacielem, wykrzykuję to w nicość
Nie ma niczego, czego bym potrzebował
Cóż, gorące i ciężkie ciasto dyniowe, cukierki czekoladowe, Jezus Chrystus
Nic nie sprawia mi większej przyjemności niż ty
Och, dom, pozwól mi wrócić do domu
Dom jest tam, gdzie jestem z tobą
Och, dom, pozwól mi wrócić do domu
Dom jest tam, gdzie jestem z tobą
La-la-la-la, zabierz mnie do domu
Mamo, wracam do domu
Pójdę za tobą do parku, przez dżunglę, przez ciemność
Dziewczyno, nigdy nie kochałem kogoś takiego jak ty
Fosy, łodzie i wodospady, alejki i płatne rozmowy telefoniczne
Byłem z tobą wszędzie
Śmiejemy się, dopóki nie pomyślimy, że umrzemy boso w letnią noc
Nic nowego nie jest słodsze niż u Ciebie
A na ulicach biegamy swobodnie, jakbyśmy byli tylko ty i ja
Kurczę, jest co oglądać
Och, dom, pozwól mi wrócić do domu
Dom jest zawsze, gdy jestem z tobą
Och, dom, pozwól mi wrócić do domu
Dom jest tam, gdzie jestem z tobą
Dom, pozwól mi wrócić do domu
Dom jest zawsze, gdy jestem z tobą
Och, dom, pozwól mi wrócić do domu
Dom jest tam, gdzie jestem z tobą