Opis
Codzienność pachnie tu smażonymi rybami i słodką kawą, która z jakiegoś powodu nadal jest gorzka. Miłość jest jak życie na małym ogniu: raz przesadzisz ze słowami, innym razem zapomnisz ugasić ogień urazy. Ale wśród codziennych zwrotów i prostych„ngapuntene” kryje się coś silnego – to uczucie, które nie poddaje się, nawet jeśli dzień po dniu wszystko kręci się nie zgodnie z planem. Trochę zmęczenia, trochę czułości – i ogromna wdzięczność dla tego, kto po prostu pozostaje blisko, gdy reszta rozpada się na kawałki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Tłumaczenie na język polski
Za każdym razem Dino ma wrażenie, że będzie przytłoczony. Ome, jestem zmęczony tym, że jestem naprawdę chory.
Mangan nang hotel'e jest naprawdę dobry.
Opo koyo ngene czuje się jak zwykły człowiek.
Moja miłość mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Musisz być szczery ze swoim dobrym wyglądem. To nie ma znaczenia dla twojego serca.
Lungono, mój słodki kwiatku. Nggo kochanie ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat przestrzegaj tego, co karepmu.
Ale ojo sumelang on dino liyane. Nie będzie żadnego wysiłku, aby mugo piye carane.
Tresnaku nie cofnie. Moje kochanie nie będzie wstrząśnięte. Snadyan Kahanane rozbija się.
Będę lojalny, a może oszukam.
Dziękuję, suwun sampun on ngancan'ne saben dino.
Moja miłość mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Musisz być szczery ze swoim dobrym wyglądem. To nie ma znaczenia dla twojego serca.
Lungono, mój słodki kwiatku.
Nggo kochanie ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat przestrzegaj tego, co karepmu.
Ale ojo sumelang on dino liyane. Nie będzie żadnego wysiłku, aby mugo piye carane.
Tresnaku nie cofnie.
Moje kochanie nie będzie wstrząśnięte. Snadyan Kahanane rozbija się.
Będę lojalny, a może oszukam.
Dziękuję, suwun sampun on ngancan'ne saben dino.
Moja miłość mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Musisz być szczery ze swoim dobrym wyglądem. To nie ma znaczenia dla twojego serca.
Lungono, mój słodki kwiatku.
Nggo kochanie ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat przestrzegaj tego, co karepmu. Ale ojo sumelang on dino liyane.
Nie będzie żadnego wysiłku, aby mugo piye carane.
Tresnaku nie cofnie.
Moje kochanie nie będzie wstrząśnięte. Snadyan Kahanane rozbija się. Będę lojalny, a może oszukam.
Dziękuję, suwun sampun on ngancan'ne saben dino.
Nggo kochanie ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat przestrzegaj tego, co karepmu. Ale ojo sumelang on dino liyane.
Nie będzie żadnego wysiłku, aby mugo piye carane.
Tresnaku nie cofnie.
Moje kochanie nie będzie wstrząśnięte. Snadyan Kahanane rozbija się.
Będę lojalny, a może oszukam.
Dziękuję, suwun sampun on ngancan'ne saben dino.
Będę lojalny, a może oszukam.
Dziękuję, suwun sampun on ngancan'ne saben dino.