Opis
Tak brzmi moment, kiedy serce już wszystko zrozumiało, ale język nie jest jeszcze gotowy, aby przyznać się do porażki. Nie chodzi tu o dramat, ale o cichą upartość, kiedy nadal wierzysz, nawet jeśli rzeczywistość macha ręką i odchodzi w stronę zachodu słońca. Miłość w tym utworze jest jak stara rana, którą z jakiegoś powodu ponownie dotykasz, aby się upewnić: tak, nadal boli, więc jest żywa. Trochę smutku, trochę ironii – i pełna pogoda ducha, że nie wszystko, co dajesz, wraca do ciebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aku tesmu tresnani, balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Nek aku nemu tresnaku sing ini opo pilihanmu wes tak karepke.
Yen tak salah kesemuya koyo ila opo kowe ra ido kebahagiaan.
Opo tresnamu mung kanggo sak kesini, opo tresnamu mung sungi bak dosanu.
Aku tesmu perjuangan kuwi le di kowe tapi kowe tetep perjuangan dewe.
Rasa tesmu tresnani balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo tekaku bakul renanaku tong nyak di kowe.
Mung begitu jalan ngerti aku sak dering tresnamu mung ning gal aku.
Aku tesmu perjuangan kuwi le di kowe tapi kowe tetep perjuangan dewe.
Rasa tesmu tresnani balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo tekaku bakul renanaku tong nyak di kowe.
Mung begitu jalan ngerti aku sak dering tresnamu mung ning gal aku. Dering tresnamu mung ning gal aku.
Dering tresnamu mung ning gal aku.
Tłumaczenie na język polski
Przetestowałem cię tresnani, balek tresnani kowe, ale kowe wciąż ngeh ye wae.
Babciu, znalazłem moją tresnę śpiewającą, jaki masz wybór, wes nie karepke.
Yen się nie myli, wszystko jest szczęściem koyo ila oro kowe ra ido.
Co z Tresnamu może być tutaj jak sak, a co z Tresnamu może być sungi jak grzech.
Testuję twoje zmagania z Kuwi Le w Kowe, ale Kowe wciąż jest walką Dewe.
Smak twojego testu to tresnani balek tresnani kowe, ale wciąż kowe ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo bakul renanaku tong nyak di kowe.
Może jak tylko pójdę, zrozumiem dźwięk twojego dzwonienia tresny, może to mnie zatrzyma.
Testuję twoje zmagania z Kuwi Le w Kowe, ale Kowe wciąż jest walką Dewe.
Smak twojego testu to tresnani balek tresnani kowe, ale wciąż kowe ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo bakul renanaku tong nyak di kowe.
Może jak tylko pójdę, zrozumiem dźwięk twojego dzwonienia tresny, może to mnie zatrzyma. Być może twój dzwonek Tresny mnie nie zauważa.
Być może twój dzwonek Tresny mnie nie zauważa.