Opis
Czasami ból nie krzyczy, tylko po prostu siedzi cicho – jak puste miejsce przy rodzinnym stole. W tej piosence słychać, jak dziecięce serce uczy się dorastać przedwcześnie: akceptować, że miłość rodziców nie zawsze jest równoznaczna z ciepłem, a dom nie zawsze oznacza przytulność. Ale w każdym wersie jest nie tylko smutek, ale także siła – ta, która wyrasta z pęknięć. Bo jeśli świat postanowił być okrutny, pozostaje tylko jedno: wstać, otrzeć łzy i stać się tym, kto już nigdy nie upadnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Tłumaczenie na język polski
Weź ceritani.
Kritos śpiewają blado larani.
Nalika Bapak płuca nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Śpiewaj Gawe Tambah Lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange śpiewa kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono śpiewać njaluk dilahirke.
Nang keluarga śpiewać koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra on cekelane.
Ngene mężczyźni anak śpiewają rusak omahe.
Śpiewaj Gawe Tambah Lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange śpiewa kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono śpiewać njaluk dilahirke.
Nang keluarga śpiewać koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra on cekelane.
Ngene mężczyźni anak śpiewają rusak omahe.