Opis
Świat znów wydaje się ciasny – chce się przełamać jego granice, wyjść poza horyzont, gdzie powietrze pachnie przygodami i ryzykiem. Gdzie bycie głównym bohaterem nie jest ambicją, ale sposobem na oddychanie. Tam można oswoić demona, walczyć z potworem i być może w końcu pokonać własną nudę.
W tych rytmach słychać, jak dziecięce marzenie o supermocy dorasta, ale nie poddaje się. Tylko że teraz nosi bluzę z kapturem, zna cenę zmęczenia i nadal pragnie„owocu diabła” – nie dla władzy, ale po to, by znów poczuć się żywym. Między wierszami prześwituje ironiczne„a co jeśli?” – jakby bohater anime postanowił zrobić sobie przerwę na rzeczywistość, ale już rozgląda się za portalem powrotnym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Tłumaczenie na język polski
W moim łóżku, wyobrażam sobie to na sekundę. A co jeśli zmienię świat?
Chcę diabelskiego owocu, zostać wodzem wioski w innym świecie, zostać królem piratów lub mieć moce, zagrać głównego bohatera tej historii.
Chciałbym być Łowcą lub Imperatorem, pogromcą lub brać udział w grze, władać ogniem lub lodem, przemierzać przestrzeń, dziesiątkować podłe potwory, jeśli mam nikłą szansę na zagranie głównej roli w anime.
Żyję przeszłością, ale widzę teraźniejszość i przyszłość w twoich wspomnieniach.
Chcę zmienić bieg czasu, być wybrańcem panowania bez ucieczki. Za murami jak
W milczeniu rysuję swoje teksty na papierze lub notesie.
Żadnych gróźb i prowokacji, inaczej stanę się Kirą, zapiszę twój ogień w Notatniku Śmierci.
Mam trochę na stanie, wyruszam na polowanie, jednoznacznie na demoniczny księżyc.
Chcę diabelskiego owocu, zostać wodzem wioski w innym świecie, zostać królem piratów lub mieć moce, zagrać głównego bohatera tej historii.
Chciałbym być Łowcą lub Imperatorem, pogromcą lub brać udział w grze, władać ogniem lub lodem, przemierzać przestrzeń, dziesiątkować podłe potwory, jeśli mam nikłą szansę na zagranie głównej roli w anime.
Chcę być niezwykły jak Escanor, być najsilniejszym ze wszystkich ludzi, zostać przemieniony, znaleźć skarb wypełniony złotem i bardzo ogromny.
Chcę mieć domowego demona w świecie magii, wyrzekającego się ciemności, ryzykując życiem, nawet jeśli opuszczę miasto, w którym dorastałem.
Moja dusza za Sharingana, moja nadzieja na poszerzenie terytorium, miód spływa z moich oczu na twarz.
Kiedy ten sen był tylko pragnieniem bycia głównym bohaterem.
Chcę diabelskiego owocu, zostać wodzem wioski w innym świecie, zostać królem piratów lub mieć moce, zagrać głównego bohatera tej historii.
Chciałbym być Łowcą lub Imperatorem, pogromcą lub brać udział w grze, władać ogniem lub lodem, przemierzać przestrzeń, dziesiątkować podłe potwory, jeśli mam nikłą szansę na zagranie głównej roli w anime.
Chcę diabelskiego owocu, zostać wodzem wioski w innym świecie, zostać królem piratów lub mieć moce, zagrać głównego bohatera tej historii.
Chciałbym być Łowcą lub Imperatorem, pogromcą lub brać udział w grze, władać ogniem lub lodem, przemierzać przestrzeń, dziesiątkować podłe potwory, jeśli mam nikłą szansę na zagranie głównej roli w anime.