Opis
Sztorm w środku, starannie zapakowany w wersety – gniew jak grawitacja, która nie dyskutuje, a po prostu ciągnie wszystko w dół. Czuję, jakby wcale nie chodziło o przebaczenie, tylko o niedokończone zadanie: misja wisi mi nad głową, a każdy krok jest kalkulacją. Księżniczka nie jest tu baśniowym archetypem, lecz pretekstem do kalkulacji – ironicznie słodkim powodem, by jednak przywrócić równowagę światu. Brzmi chłodno i dziennikowo szczerze: nie ma dramatycznych monologów, jest za to miarowe rozłożenie sił – chmury się zbierają, nie ma już kogo ratować, a serce opada jak przedmiot pod ciężarem faktów. W tym upadku jest też coś wyzwalającego: zemsta przypomina porządek, a nawet jeśli na końcu pozostaje ślad krwi, pozostaje też jasność.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Tłumaczenie na język polski
Czy nikt nie wie z kim mają do czynienia? Myślę, że odpuszczę, zapomnę i wybaczę.
-Wściekłość we mnie- -Tak.
--jest terminalem. -Tak.
-Nie ma lekarstwa- -Tak.
-ale spalić ich wszystkich. Wciąż mam robotę do wykonania, moja misja jest niekompletna.
Tylko zdrajca mógł rozważyć zawarcie pokoju.
Księżniczka musi zapłacić za to, co zrobiła tamtego dnia, za to, co zabrała.
Nadchodzi burza, widzę chmury. Żadne bieganie cię teraz nie uratuje.
A ulewny deszcz będzie spadał jak grawitacja, jak grawitacja.
Oko za oko mówi, że masz u mnie dług. Krew żąda krwi, zmoczę mi ręce.
Nadchodzi powódź, teraz możesz stawiać na tragedię, jak na grawitację.
Myślisz, że jesteś wielkim zbawicielem piekła. Czy nadal będziesz, gdy odwdzięczę się?
Weź tego, którego potrzebujesz i spraw, abyś patrzył, jak krwawią.
Poczuj, jak twoje serce tonie, jak nie mogłeś jej uratować.
Szkoda, że nie byłeś tam, kiedy cię potrzebowali, jako jedyna dusza, która kiedykolwiek cię dopełniła.
Może wtedy ty też się trochę zdenerwujesz i zrozumiesz, dlaczego właśnie to muszę zrobić. Nadchodzi burza, widzę chmury.
-Niech ktoś mi to powie... -Żadne bieganie cię teraz nie uratuje.
A ulewny deszcz będzie spadał jak grawitacja, jak grawitacja.
Oko za oko mówi - masz u mnie dług. -Tak.
Krew żąda krwi, zmoczysz ręce.
Nadchodzi powódź, teraz możesz stawiać na tragedię, jak na grawitację.