Opis
Miłość jest tu jak skomplikowana trasa po ciele i korespondencji, gdzie nikt nie wie, kto pierwszy skręci. Wszystko zaczyna się od dotykowego flirtu, a kończy filozoficznym questem na poziomie "kto z nas dwojga jest większym głupcem?". Między pocałunkami a podejrzeniami pojawiają się modlitwy, przekleństwa, ironia i odrobina dramatu w stylu ulicznej ballady – takiej, gdzie zamiast kupidyna działa Wi-Fi i zły los. Ona obiecuje uczucia, on liczy na cud, ale los spadochron podsuwa tylko jednemu. I podczas gdy jeden leci w dół, drugi stoi w miejscu – obaj z identycznymi uśmiechami, tylko każdy z nich o czymś innym. Okazuje się, że to nie powieść, a podręcznik samooszukiwania, gdzie nawet upadek można zamienić w piękną metaforę. Scenarzysta: Marlon Peroramas i Arthur Neri Producent: Neil "Young Bawal" Raimundo Mix i mastering - Young Bawal Dom produkcyjny: WILDMNDS Reżyser/Kolorysta: Ingrid Ignacio - Termulo Współreżyser/Montażysta/Operator kamery: Brian Emanuel Termulo Operator zdjęć: Larry Steven Ojeda Redaktor tekstów/Kierownik produkcji: Jetson Ignacio Mistrz: Christopher Santos Asystent Gaffer: Adz Asaral Najlepszy chłopak: Jay B. Lombres Scenograf: Glenda Asaral Arellano Scenograf: Ann Cruz Operator telepromptera: Francesca Barcelona Klaps: Katerina Sylvester Agent ds. lokalizacji: Aysia Asaral Wynajem studia i sprzętu: Studio Simula Osobisty asystent: George Germones Wizażysta: Daniel Rebusquillo Kierownik ds. podróży: Chochay Maño Stylista: Bettina Bañez Fryzjer i makijaż: Charmaine de Castro Ochroniarz: Romeo Hernandez Jr. SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA: KRWN. HSO
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Tłumaczenie na język polski
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Kochanie, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawk?
Naligaw lang sa dinami-dami ng pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang jest mapaan, mm
Nabulag sa'younga kurbada
Nabudol w oparciu o umowę
Harutan przebywa w magazynie
Czy chcesz usłyszeć „Tayo nga ba?”
Aruy, kung ayaw masaktan, „wag nang umasa (nie)
Nagbabakasakali na język tsumamba
Mga dasal w Maykapal, w San Guana
Możesz pomóc w walce z szatanem
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig jest tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong longguwahe ng pag-ibig to pag-amin
Ikaw, ginawa można używać do przeglądania stron
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawk?
Naligaw lang sa dinami-dami ng pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang jest mapaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, może kasama kang bago
Ayoko pomoże Ci w użyciu
Parang gamugamong nadarang i napaso
Nadala i wiele innych rzeczy, a także nagłaśnianie problemów i planów
Nagmukha pa'kong gago
Można to zrobić, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Codziennie normalny, kasi dla wszystkich ludzi
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, „wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sinehan
Poranek w Palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawk?
Naligaw lang sa dinami-dami ng pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang jest mapaan, mm
Oras i konting espasyo lang
Wszystko, co chcesz, aby było teraz w zasięgu ręki
Ngunit parang „di naman” do hadlanga
Palapit na tayo w kalawakan
Może pomóc w zrozumieniu wszystkiego
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na kama, Hanap na tuldoku
Usapan jest sabay silang tatalon na tuktok
Sabi niya, „Magtiwala ka lang sa'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Możesz rozwiązać problem, rozwiązać problem
Siya lang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakaatingin w języku angielskim
Ngunit biglang pomoże Ci zrozumieć dziecko
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, chcesz mieć taksil w Dalawie?
Chcesz wiedzieć więcej? Czy masz tanga talaga?
„Yong lalaki ba na, czy chcesz mieć plan tworzenia kopii zapasowych?”
O'yong babae na wala siyang balak, cofnij się?