Inne utwory od İntizar
Opis
Miłość to oczywiście nie śmieć – nie można jej tak po prostu wyrzucić do pierwszej lepszej skrzynki. Ale czasami bardzo się chce: zebrać wszystkie te drżące uczucia, zapakować do pudełka„nie dzwoń – nie tęsknię” i wysłać ekspresem donikąd. W piosence jest właśnie ten stan: kiedy serce już prawie przekonało się, że to przeszłość, ale pamięć wciąż budzi się przy każdym znajomym dźwięku.
Słowa jakby krążą w kółko, jak stary odtwarzacz, który utknął w miejscu, gdzie„kocham” i„boli” brzmią tak samo. A jednak w tej powtórce jest coś ludzkiego – cicha nadzieja, że jeśli wypowiedzimy to do końca, będzie łatwiej. A może nie. Ale brzmi to pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Tłumaczenie na język polski
Wyrzuć to, wyrzuć, wyrzuć gdzieś miłość.
Policz to jako koniec, odłóż ból i idź spać.
Zapytaj, zapytaj wszystkich, ból zostanie zapomniany.
Kiedy płacze, nie znika to z jego oczu. Miłość odnajduje się za każdym razem.
Dam temu trochę czasu.
I tak to minie bez ciebie.
Powiedziałeś: pamiętaj, nie zapomnij o tym. Ale wtedy się śmiałeś. Byłeś ze mną, byłeś w moim życiu.
Jak potoczy się teraz to życie?
Nie milcz, powiedz mi, jak można tak żyć?
Nie milcz, mów, przyjdź i powiedz, wspaniały człowieku. Powiedz mi, czy miłość byłaby rozwiązaniem?
Czy już czas, abyśmy odrzucili miłość w ten sposób? Nie milcz, powiedz mi, jak można to zrobić?
Nie milcz, opowiedz jak było, jeśli wyjdę.
Powiedz mi, czy życie znalazłoby takie rozwiązanie, czy ty? Czy tak właśnie kończy się wielka miłość?
Wyrzuć, wymaż i wyrzuć gdzieś miłość.
Przemyśl to, odłóż swoje kłopoty i idź spać.
Zapytaj, zapytaj, co się stanie, jeśli ze mną zerwiesz.
A co jeśli zatrzymasz życie w moim śnie? Spójrz, czy za każdym razem szukam miłości.
Po prostu odpuszczę sobie na chwilę.
I tak mogę żyć bez ciebie. Powiedziałeś: pamiętaj, nie zapomnij o tym.
Ale wtedy się śmiałeś. Byłeś ze mną, byłeś w moim życiu.
Jak potoczy się teraz to życie?
Nie milcz, powiedz mi, jak można tak żyć?
Nie milcz, mów, przyjdź i powiedz, wspaniały człowieku. Powiedz mi, czy miłość byłaby rozwiązaniem?
Czy już czas, abyśmy odrzucili miłość w ten sposób? Nie milcz, powiedz mi, jak można to zrobić?
Nie milcz, opowiedz jak było, jeśli wyjdę. Powiedz mi, czy życie znalazłoby rozwiązanie?
Czy sam taki jesteś? Czy tak właśnie kończy się wielka miłość?
Nie milcz, powiedz mi, jak można tak żyć? Nie milcz, mów, przyjdź i powiedz, wspaniały człowieku.
Powiedz mi, czy miłość byłaby rozwiązaniem? Czy już czas, abyśmy odrzucili miłość w ten sposób?