Opis
Świat czasami wygląda jak arena, gdzie zamiast oklasków słychać zgrzyt zębów. Jedyne, co można zrobić, to nauczyć się iść naprzód, nawet jeśli kolana drżą. W piosence słychać jakby rozmowę z przeszłością o przyszłości: trochę surową, trochę czułą. Jak rodzic, który nie umie powiedzieć„nie bój się”, ale umie powiedzieć„trzymaj się, jestem przy tobie”.
Każdy wers jest jak podarta kartka z życia, gdzie dobro i ból dzielą jedną filiżankę kawy. A jednak w tej ochrypłej, niemal modlitewnej energii jest coś jasnego. Prawdziwe dorastanie nie polega na nieustraszoności, ale na umiejętności śpiewania„keep on keeping on”, nawet jeśli głos się załamuje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Tłumaczenie na język polski
Tak, Juliano!
Tak!
Ach!
Dobra, powiem ci
Julian, to głodny świat
Zjedzą cię żywcem, synu, o tak
Och, Julianie, kiedy zapadną im się kły
Zszyję cię, ale potem będę musiał cię wrzucić z powrotem, och
Po prostu próbujesz spać, nawet jeśli jesteś sam
Po prostu zamknij oczy, chłopcze, marzysz o domu
Światło jest zawsze włączone, po prostu miej to na uwadze
Kiedy obudzisz się rano, będziesz zadowolony
Ponieważ zawsze jest coś złego po twojej prawej stronie
I zawsze będzie wojna, gdzie będzie można ją stoczyć
Och, o Panie, o Panie, nie ustawaj
Julian, myślałem, że ci to mówiłem
Ale chyba się myliłem, tak, tak
Och, Julian, pewnie teraz cię to przeraża
W przyszłości to się liczy, musisz mi zaufać, zaufać mi, tak
Więc schowaj tę piosenkę na ciemniejszy dzień
Kiedy padasz na kolana i krzyczysz „O Panie”
Zawsze tam jestem, pamiętaj tylko o tym
Kiedy obudzisz się rano, będziesz zadowolony
Ponieważ zawsze jest coś złego po twojej prawej stronie (tak)
I zawsze będzie wojna, gdzie będzie można walczyć (ooh)
I Bóg jeden wie, że miałem kilka cholernie trudnych lat
Och, o Panie, o Panie, nie ustawaj
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
Zawsze jest coś złego po twoim prawie
I zawsze będzie wojna, gdzie będzie można ją stoczyć
Bóg jeden wie, że miałem cholernie ciężkie lata
Och, o Panie, o Panie, nie ustawaj
La-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak
La, la, la, la, la...