Inne utwory od WEDNESDAY CAMPANELLA
Opis
Miłość jest jak gra w mahjonga – wydaje się, że rozumiesz zasady, ale mimo to siedzisz z miną, jakbyś próbował odgadnąć przyszłość z chińskiego menu. Każde uczucie jest jak kombinacja, każda fraza to ryzyko. Pomiędzy„kocham cię” a„a może nie” – cała strategia, gdzie krok w lewo to już ryzyko, a krok w prawo może kosztować serce.
Wszystko wrze, skwierczy i lekko się przypala, jak przegrzany wok z uczuciami zamiast makaronu. Trochę szaleństwa, szczypta autoironii – i już miłość zamienia się w hazardową grę, w której stawką nie jest zwycięstwo, ale odwaga. Najważniejsze – nie bać się powiedzieć„wszystko albo nic” i w końcu zaryzykować wszystko.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Tłumaczenie na język polski
Dziewięć Lotosowych Skarbów Świateł Miłości
Eishanteng
Linie równoległe przechodzące obok siebie
Nie wiem, czy to cztery mroczne czasy
Samotny Kokushi Musou
o czym myślisz?
Nadal nie widzę, co mam w rękach
Bądź przygotowany na oszukiwanie
Zaatakuję siłą.
Nawet nie wiem, czy to zasięg, czy nie.
Zastanawiam się, czy mam dobry humor
Podejmij ryzyko o wysoką stawkę
Poczekam na twoją odpowiedź
Ach!
Na pewno nie z Waraineyem
Jestem w stanie, w którym nie mogę tego powiedzieć.
Nie jest jasne, czy jest to Warainey
Jeśli to zrobisz, na pewno będziesz tego żałować.
Pozbądź się nonsensów
Będziemy konkurować?
Nie opowiadaj bzdur
Zaczniemy mówić poważnie?
Zabierz to w zasięg miłości
Whoa, whoa, tak
Który z nich jest Twoim „nibun no ichi”?
Uwielbiam mapo tofu
huk, huk
Źle zrozumiany skok na bungee
Nie można zawinąć w xiaolongbao
Mięso z jednego garnka
Jaki jest sekretny składnik?
Nie mogę ci powiedzieć od razu
Jeśli jesteś gotowy zjeść to wszystko
Zachowujmy się
Przepisy kulinarne na miłość
To nie jest zbyt skuteczne.
Dopraw go bardziej niż zwykle
Poczekam na twoją odpowiedź
Ach!
Na pewno nie z Waraineyem
Jestem w stanie, w którym nie mogę tego powiedzieć.
Bądź odważny
Byłoby łatwiej, gdybyś to usłyszał
To samo kręci się w kółko
Czy to się nie kręci?
Za gorący wok
Wygląda na to, że będzie się palić
Weź przepis na miłość
Whoa, whoa, tak
Który z nich jest Twoim „nibun no ichi”?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miau Ni Miau Ni Miau Ni
Nyan Niechuan
Japoński styl!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Jeśli tam spadnie
Co to jest Nie Chuan?
Nawet nie wiem, czy to zasięg, czy nie.
Zastanawiam się, czy mam dobry humor
Podejmij ryzyko o wysoką stawkę
Poczekam na twoją odpowiedź
Ach!
Na pewno nie z Waraineyem
Jestem w stanie, w którym nie mogę tego powiedzieć.
Nie jest jasne, czy jest to Warainey
Jeśli to zrobisz, na pewno będziesz tego żałować.
Pozbądź się nonsensów
Będziemy konkurować?
Nie opowiadaj bzdur
Zaczniemy mówić poważnie?
Zabierz to w zasięg miłości
Whoa, whoa, tak
Który z nich jest Twoim „nibun no ichi”?