Inne utwory od Cö shu Nie
Opis
Świat zamiera między wdechem a wydechem – gdzieś na granicy snu, wspomnień i pożegnania. Wszystko tu ciche i pachnie przejrzystym światłem: jakby wiosna przyszła zbyt późno, ale i tak przyniosła sakurę. Muzyka płynie jak oddech obok - prawie dotyk, prawie słowo, które nigdy nie zostało wypowiedziane. W każdym dźwięku - czułość, która boli, i ból, który wciąż kocha. To nie dramat, a łagodne pożegnanie z przeszłością, gdzie „jeszcze trochę” rozciąga się w wieczność. I niech poranek wszystko zmaże, noc pozwoliła przeżyć to, czego nie można odzyskać. Tak kruche, tak piękne, że nawet cisza po dźwięczy jak kontynuacja.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夜ふらかいまぶたが開くのを待 ってる時間が愛おしくて触れた 手温かくて胸が苦しいのずっと変 わらないって約束したのにねぇ。
あなたの鼓動で 耳を塞ぎたい孤 独に長い指絡ませて離れな いの真っ直ぐ見て。
一緒に歩いた桜 並木道 の何でも笑えた鮮 やかな思い出噛んで今は忘れた い。 触れ合った瞬間に何を考えてるの？
何度もごめんって言わないで。
どこにも行かないでもう少しだけ 隣にいれたらそれでよかった。
あなたは 言えないだろうから私から言うよ。
今夜はあの 日の二人の夢を見せてて。
ねぇ。
あなたが苦手な道 も覚えたし、 今欲しい言葉も知ってるよ。
守りたかった悲しみからこわ ばった唇も変な愛し方も好きよ。
私なしで大丈夫。 ねえ、どこにも行かないで。
もう少しだけ。
どうしようもないことくらいわか ってるよ。
あなたが座った席は空いてるまま でいい。
今夜はあの日の二人の夢を見せて て。 夜が来る。
夜 の永遠に。
愛誓うドレスより純白を底の ないグラスに注ぐか ら。
果てしない約束はもうしない。
ど こにも行かないで。 もう少しだけ。
こんな日に来るなんて逃げないで来て。
ね え、 今日が最後になるなんて。
夢を見せてて。 バイバイ。
一人の朝に夢を終 わらせて。
Tłumaczenie na język polski
Uwielbiałem ten czas, kiedy w nocy czekałem, aż moje zawrotne powieki się otworzą, ciepło mojej dłoni dotknęło mojego serca i bolała mnie klatka piersiowa, mimo że obiecałem, że to się nigdy nie zmieni.
Chcę zakryć uszy biciem Twojego serca. Jestem samotna i splatam moje długie palce i nie pozwolę Ci odejść. Spójrz prosto na mnie.
Chcę zapomnieć żywe wspomnienia wysadzanej drzewami wiśni alei, którą razem szliśmy, co mnie rozśmieszyło. O czym myślisz w chwili, gdy dotykasz?
Nie przepraszaj w kółko.
Byłoby lepiej, gdybym mógł po prostu zostać obok ciebie przez chwilę, nie ruszając się nigdzie.
Nie możesz tego powiedzieć, więc ci powiem.
Dziś wieczorem pokażę ci sen o nas dwojgu z tamtego dnia.
Hej.
Nauczyłem się, w czym nie jesteś dobry, i znam teraz słowa, których chcesz.
Kocham Twoje sztywne usta od smutku, który chciałeś chronić, i Twój dziwny sposób kochania.
Beze mnie jest w porządku. Hej, nie odchodź nigdzie.
Jeszcze trochę.
Wiem, że nic nie mogę na to poradzić.
Miejsce, na którym siedziałeś, powinno pozostać puste.
Dziś wieczorem pokaż mi swoje sny o tym dniu. Nadchodzi noc.
noc na zawsze.
Do szklanki bez dna naleję więcej czystej bieli niż sukienki, którą przysięgam, że kocham.
Nie będę już składał niespełnionych obietnic.
Nie idź nigdzie. Jeszcze trochę.
Nie uciekaj i przyjdź w taki dzień jak ten.
Hej, nie mogę uwierzyć, że dzisiaj będzie mój ostatni dzień.
Pokaż mi sen, do widzenia.
Niech moje sny dobiegną kresu rano, gdy będę sam.